1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
2
00:00:55,960 --> 00:00:58,394
[narrador]
Pocs coneixen tota la història.
3
00:00:58,640 --> 00:01:02,269
Pel que recordo,
va una cosa així...
4
00:01:02,800 --> 00:01:04,791
Abans que comencés la història,
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,758
Egipte va ser el bressol de tota la vida.
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,350
Un paradís digne dels déus
qui el va crear.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,670
Així que els déus
va decidir viure-hi
8
00:01:13,800 --> 00:01:16,553
al costat dels seus
creació menor, home.
9
00:01:17,760 --> 00:01:21,309
Però no s'havia de confondre amb els déus
entre els mortals que els adoraven.
10
00:01:21,400 --> 00:01:25,791
Els déus eren més alts amb l'or corrent
per les seves venes en comptes de sang.
11
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
I es podrien transformar a voluntat
en tota mena de bèsties espantoses.
12
00:01:34,680 --> 00:01:38,468
Egipte mateix estava dividit
entre dos germans poderosos.
13
00:01:38,560 --> 00:01:41,757
Osiris, el déu de la vida,
era el rei estimat
14
00:01:41,840 --> 00:01:43,876
de totes les terres
fet abundant pel Nil.
15
00:01:45,600 --> 00:01:49,513
El seu germà, Set,
va governar el llunyà desert àrid
16
00:01:49,600 --> 00:01:54,116
trobar ambdues forces
i amargor en el seu aïllament.
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,431
Però després va arribar el moment
perquè Osiris coronés un nou rei.
18
00:01:57,520 --> 00:02:00,478
El seu únic fill, Horus.
19
00:02:00,560 --> 00:02:02,915
Va ser una decisió que ho faria
prova el vincle dels germans
20
00:02:03,000 --> 00:02:05,230
i el destí de tot Egipte.
21
00:02:25,160 --> 00:02:27,310
Però els déus són només la meitat de la nostra història.
22
00:02:27,800 --> 00:02:31,998
Ha quedat clar que no podien
modelar el curs del destí en solitari.
23
00:02:32,080 --> 00:02:37,074
Un home de criteri excepcional,
caldria saviesa i fortalesa.
24
00:02:37,160 --> 00:02:41,073
Per desgràcia, jo no era un home així.
25
00:02:41,160 --> 00:02:45,358
Però abans d'acomiadar
el meu jo més jove i temerari, recorda...
26
00:02:46,680 --> 00:02:51,037
No dubtis mai d'un home que lluiti per aquell
cosa tan poderosa com qualsevol déu.
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,553
[home]
Tres-cents, impossible.
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
[narrador] Amor.
29
00:02:56,880 --> 00:02:58,438
[grunyes] Lladre!
30
00:02:58,520 --> 00:02:59,953
[grunyir]
31
00:03:00,040 --> 00:03:01,553
[home] Atureu-vos!
32
00:03:04,400 --> 00:03:08,154
[sospira] Aquest vestit no té esperança.
Necessito comprar una cinta per començar
33
00:03:08,240 --> 00:03:10,435
per fer-lo adequat
per a la coronació.
34
00:03:10,520 --> 00:03:12,670
Jo dic que passem demà
junts en canvi.
35
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
Demà passarem junts.
A la coronació.
36
00:03:15,880 --> 00:03:18,110
Estem beneïts que els déus ens donin
un nou rei en la nostra vida.
37
00:03:18,200 --> 00:03:19,519
Horus?
38
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Ja saps que no em podria importar menys
sobre els déus.
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,879
Bé, es preocupen per tu.
40
00:03:22,960 --> 00:03:25,918
- Oh, sí?
- Bek! Torna-ho.
41
00:03:27,040 --> 00:03:29,156
Sabia que volies
portar alguna cosa especial.
42
00:03:33,520 --> 00:03:36,557
L'has robat a un botiguer?
o de l'armari d'algú?
43
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
Va ser més ràpid que esperar
perquè els déus responguin les meves oracions.
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,556
Els déus ens donen
tot el que necessitem.
45
00:03:44,640 --> 00:03:47,712
Sí. La seva generositat no té límits.
46
00:03:48,080 --> 00:03:49,911
[sospira] Et veus preciosa.
47
00:03:51,560 --> 00:03:53,755
Zaya, quan et vaig preguntar
fugir amb mi,
48
00:03:53,840 --> 00:03:55,671
Et vaig prometre una bona vida.
49
00:03:56,000 --> 00:03:58,878
Vestits dignes d'una princesa.
Un de nou cada dia.
50
00:03:58,960 --> 00:04:00,916
- [riu]
- Rius de joies per adornar-te.
51
00:04:01,000 --> 00:04:04,993
- Un palau d'or per criar la nostra família.
- I quants fills tindríem?
52
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
[riu]
53
00:04:06,520 --> 00:04:07,748
[suaument] Una dotzena.
54
00:04:08,600 --> 00:04:10,795
Jo faria qualsevol cosa
per fer-te feliç.
55
00:04:10,880 --> 00:04:14,953
[Bek més gran] I com era Horus, el
el futur rei, preparant-se per al seu gran dia?
56
00:04:15,040 --> 00:04:16,359
[roncs]
57
00:04:20,600 --> 00:04:22,795
Senyor de l'aire.
58
00:04:24,040 --> 00:04:26,156
Tota una ocasió ahir a la nit.
59
00:04:26,240 --> 00:04:28,993
La multitud ja prem galta a galta
per donar-te un cop d'ull.
60
00:04:29,120 --> 00:04:30,314
[servidor 2]
Et quedarà esplèndid.
61
00:04:30,400 --> 00:04:31,628
[grunyint suaument]
62
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
- Finalment.
- [riure]
63
00:04:37,240 --> 00:04:40,038
♪ Gloriós, gloriós Horus! ♪
64
00:04:40,120 --> 00:04:42,634
[Bek més gran] Però no descomptes
Horus encara tampoc.
65
00:04:42,760 --> 00:04:46,389
Perquè quan es tracta del destí
del món a les mans,
66
00:04:46,480 --> 00:04:49,472
fins i tot els déus es poden sorprendre
per la força que posseeixen.
67
00:04:49,600 --> 00:04:51,272
[sospirs]
68
00:04:55,640 --> 00:04:59,394
Si hagués de ser coronat,
Potser he passat les hores anteriors
69
00:04:59,480 --> 00:05:01,038
redactar un missatge per a la meva gent.
70
00:05:01,120 --> 00:05:02,917
El poble podria estimar-lo més?
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
Potser Lord Horus no pensa
necessitem discursos avorrits.
72
00:05:05,640 --> 00:05:07,596
Excepte quan ve
per brindar per la seva pròpia glòria.
73
00:05:07,680 --> 00:05:09,750
Calien moltes torrades.
74
00:05:09,840 --> 00:05:12,115
Estava fent fets
de les quals es cantaran cançons.
75
00:05:12,200 --> 00:05:14,555
El gran lleó que va matar
terroritzava els pobles.
76
00:05:14,640 --> 00:05:18,110
Va ser? Bé.
Tot més digne de la cançó.
77
00:05:18,200 --> 00:05:19,553
[sospirs]
78
00:05:19,640 --> 00:05:21,232
Això és bonic.
79
00:05:24,400 --> 00:05:25,992
[tartamudeig]
Està bé, gràcies...
80
00:05:26,680 --> 00:05:27,874
tu.
81
00:05:27,960 --> 00:05:30,349
Una llàstima haver arribat massa tard.
82
00:05:30,440 --> 00:05:35,036
Però aquí estic, sobri i vestit.
No ho diguis a ningú.
83
00:05:35,120 --> 00:05:37,475
Tinc mala reputació per mantenir.
84
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
[suaument] Vine aquí. Vine.
85
00:05:40,240 --> 00:05:41,389
No. No, no. No, no!
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,549
[crits]
87
00:05:42,640 --> 00:05:43,709
[jadeig]
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,757
Difícil de creure,
però sembles un rei.
89
00:05:53,840 --> 00:05:55,990
Si això és el que t'emociona,
qui sóc jo per jutjar?
90
00:05:56,080 --> 00:05:57,479
Les joies m'emocionen.
91
00:05:57,720 --> 00:06:00,314
Aleshores mira el teu canell,
si l'esforç no és massa gran.
92
00:06:00,480 --> 00:06:02,869
La polsera de 42 estrelles.
93
00:06:02,960 --> 00:06:05,428
Per recordar-vos els dimonis
Vaig matar per tu.
94
00:06:05,520 --> 00:06:07,795
Un tresor més valuós
Egipte no ho ha sabut mai.
95
00:06:07,880 --> 00:06:09,313
Aquesta cosa antiga?
96
00:06:09,400 --> 00:06:11,994
Com pot la deessa de l'amor
no saps què és l'amor?
97
00:06:12,080 --> 00:06:17,074
No és roba de llit cap noia que aleteja
les seves pestanyes, poderosa matalleons.
98
00:06:17,160 --> 00:06:20,391
Estava celebrant la caça.
Ho sabries si haguessis estat aquí.
99
00:06:20,480 --> 00:06:23,517
Valoro la meva llibertat.
Animals morts menys.
100
00:06:23,600 --> 00:06:25,158
Bé, no tens
problema per portar-los.
101
00:06:25,320 --> 00:06:27,231
- Oh...
- Hathor, no.
102
00:06:27,640 --> 00:06:28,755
No ho facis.
103
00:06:29,280 --> 00:06:30,998
No hi ha manera
una reina per comportar-se.
104
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
Llavors és una bona cosa
No sóc una reina.
105
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Us imagineu alguna cosa més avorrida
que seure tot el dia en un tron?
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,756
Què em preguntes exactament?
107
00:06:43,960 --> 00:06:45,109
T'he preguntat alguna cosa?
108
00:06:46,880 --> 00:06:48,393
No n'estic segur. Ho vas fer tu?
109
00:06:53,360 --> 00:06:54,395
[servent] Senyor meu.
110
00:06:55,160 --> 00:06:56,229
Està començant.
111
00:07:06,720 --> 00:07:07,869
[sospirs]
112
00:07:15,320 --> 00:07:16,389
[tambors]
113
00:07:19,720 --> 00:07:21,950
[La multitud aplaudint]
114
00:07:46,760 --> 00:07:51,117
Hathor, deessa de l'amor!
115
00:07:51,560 --> 00:07:53,437
[La multitud aplaudint]
116
00:08:04,880 --> 00:08:09,908
Neftis, deessa de la protecció!
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,315
[grunyits]
118
00:08:17,240 --> 00:08:18,719
- Senyor.
- Oh...
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,995
Gràcies, jove.
120
00:08:22,000 --> 00:08:26,073
Has estat molt amable
desconeguts avui. Mostra'm les teves mans.
121
00:08:28,000 --> 00:08:30,434
- Què? Regals per a Osiris.
- [Zaya] Afanya't!
122
00:08:31,440 --> 00:08:35,228
Thoth, Déu de la saviesa!
123
00:08:40,280 --> 00:08:42,157
Salutacions, Thoth.
124
00:08:42,240 --> 00:08:44,390
T'ho has imaginat mai
que el teu antic alumne
125
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
portaria algun dia
la corona d'Egipte?
126
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
Horus va demostrar una sèrie d'atributs,
127
00:08:50,320 --> 00:08:53,118
alguns dels quals poden estar correlacionats
amb una posició de lideratge.
128
00:08:53,200 --> 00:08:55,430
Si té sort.
129
00:08:55,520 --> 00:08:56,919
[sonant les trompetes]
130
00:08:57,000 --> 00:09:00,709
Lloat Osiris!
131
00:09:01,280 --> 00:09:02,395
[La multitud aplaudint]
132
00:09:02,520 --> 00:09:06,274
Rei de tot Egipte!
133
00:09:07,680 --> 00:09:10,592
Salve Ra, Senyor de la Llum.
134
00:09:10,680 --> 00:09:14,559
[tots] Salut Ra, Senyor de la Llum!
135
00:09:14,640 --> 00:09:17,757
El meu pare ha vist
apte per beneir aquest dia
136
00:09:18,680 --> 00:09:22,150
com tots ens beneïu
amb la teva generositat.
137
00:09:27,920 --> 00:09:30,388
Un testimoni d'algú amb molt.
138
00:09:31,640 --> 00:09:33,278
I d'algú amb poc.
139
00:09:35,600 --> 00:09:38,910
Però quan tots dos moren
i a la Porta Final,
140
00:09:39,000 --> 00:09:41,230
quin valor tenen llavors?
141
00:09:41,320 --> 00:09:46,758
Jo dic que són iguals.
Símbols de vides ben viscudes.
142
00:09:47,760 --> 00:09:51,196
Tots són benvinguts al més enllà.
143
00:09:52,000 --> 00:09:53,911
Aquest és el meu llegat.
144
00:09:54,440 --> 00:09:58,558
Però avui, coronem un nou rei.
145
00:09:58,640 --> 00:10:01,552
I un dia, ho tindrà
un llegat propi.
146
00:10:01,640 --> 00:10:04,837
El meu fill Horus, Senyor de l'Aire.
147
00:10:04,920 --> 00:10:07,309
[La multitud rugint i aplaudint]
148
00:10:18,880 --> 00:10:20,029
[xiuxiueig]
Esteu preparats?
149
00:10:21,080 --> 00:10:22,229
ho sóc.
150
00:10:27,480 --> 00:10:28,549
[Set] Espera!
151
00:10:29,000 --> 00:10:32,197
Espera. Ho sento, he fet tard.
152
00:10:32,280 --> 00:10:35,113
Uf, tres dies per creuar el desert.
153
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
I gairebé un més per passar
a través de tots els teus admiradors.
154
00:10:37,840 --> 00:10:39,114
[La gent riu]
155
00:10:39,720 --> 00:10:40,994
Set!
156
00:10:41,080 --> 00:10:44,834
- Germà. Encantat de veure't.
- I tu, germà.
157
00:10:44,920 --> 00:10:46,831
Sempre n'hi ha
un lloc per a tu aquí.
158
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
Un dia tan gran per a la família.
Has d'estar orgullós.
159
00:10:51,080 --> 00:10:52,593
ho sóc.
160
00:10:52,680 --> 00:10:55,717
Mira't, nebot. Magnífic.
161
00:10:55,840 --> 00:10:57,796
Almenys algú
aquí serà un bon rei.
162
00:10:57,880 --> 00:11:00,838
- Tenia por que no vinguessis.
- No, no m'ho perdria.
163
00:11:00,920 --> 00:11:02,114
Ah.
164
00:11:02,880 --> 00:11:04,950
- Per tu.
- Oh...
165
00:11:05,920 --> 00:11:07,751
Una banya de caça.
166
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
Del crani d'un moltó que es va aplanar
deu déus més lents que jo.
167
00:11:11,720 --> 00:11:12,948
És preciós.
168
00:11:13,040 --> 00:11:14,837
Sí? Prova-ho.
169
00:11:19,000 --> 00:11:20,228
De Set.
170
00:11:20,320 --> 00:11:21,673
[La multitud aplaudint]
171
00:11:22,640 --> 00:11:25,757
Vinga!
Deixa que el mateix Ra t'escolti.
172
00:11:27,880 --> 00:11:29,836
- [toca la banya]
- [aclamació]
173
00:11:35,320 --> 00:11:36,833
[home cridant]
174
00:11:36,920 --> 00:11:38,990
Crec que algú t'ha sentit.
175
00:11:39,080 --> 00:11:41,116
[passos en marxa]
176
00:12:02,920 --> 00:12:04,273
Què és això, Set?
177
00:12:07,840 --> 00:12:09,592
[soldat cridant]
178
00:12:12,440 --> 00:12:14,032
- [soldats cridant]
- [La multitud esclata]
179
00:12:15,600 --> 00:12:17,192
Ho reconeixes?
180
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
El pare te'l va donar.
181
00:12:23,880 --> 00:12:26,952
Em va mantenir viu per a molts
una nit al desert.
182
00:12:29,920 --> 00:12:31,638
Lluita contra mi.
183
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
- Pare, no.
- Allunya't d'això, fill.
184
00:12:34,840 --> 00:12:36,068
Per què?
185
00:12:36,160 --> 00:12:40,358
En 1.000 anys de pau,
què has aconseguit?
186
00:12:40,440 --> 00:12:43,671
Una terra de gent
que no somien res més.
187
00:12:43,760 --> 00:12:46,832
- Ara és el meu torn.
- No barallaré.
188
00:12:47,360 --> 00:12:49,749
T'estimo, germà.
Amb tot el meu cor.
189
00:12:52,320 --> 00:12:54,436
[tots jadegen]
190
00:12:54,600 --> 00:12:56,158
Jo també t'estimo, germà.
191
00:12:58,080 --> 00:12:59,274
No!
192
00:13:00,680 --> 00:13:02,193
Osiris!
193
00:13:06,400 --> 00:13:10,598
Bé, això és realment
un gran dia per a la família.
194
00:13:11,880 --> 00:13:17,637
Jo, Set...
serà el teu únic rei veritable.
195
00:13:18,200 --> 00:13:20,668
Rei de tot Egipte!
196
00:13:20,920 --> 00:13:23,912
Mira el destí
dels que m'interposen en el camí.
197
00:13:25,320 --> 00:13:26,548
Déus...
198
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
Posa't davant meu o mor.
199
00:13:34,800 --> 00:13:39,237
Mortals, adorau-me
o ser esclau!
200
00:13:42,320 --> 00:13:44,117
[murmuri de la multitud]
201
00:13:45,320 --> 00:13:46,514
[suaument] Bek!
202
00:13:46,600 --> 00:13:49,876
va pensar el meu germà
el més enllà era un regal.
203
00:13:51,080 --> 00:13:53,355
Crec que un rei ho hauria de fer
tenen estàndards més alts.
204
00:13:54,760 --> 00:13:58,355
A partir d'ara, has de comprar el teu camí
amb les riqueses guanyades.
205
00:14:02,080 --> 00:14:03,479
[respirant tremolada]
206
00:14:03,560 --> 00:14:06,552
El teu viatge acaba de començar.
207
00:14:07,720 --> 00:14:09,915
- [jadeant]
- [plorant]
208
00:14:17,080 --> 00:14:18,479
[plorant]
209
00:14:23,280 --> 00:14:24,998
Ara és teu.
210
00:14:26,200 --> 00:14:28,668
Molts de nosaltres estarem amb tu,
però ara no és el moment.
211
00:14:34,320 --> 00:14:36,356
- T'he mirat.
- És clar que ho has fet.
212
00:14:36,840 --> 00:14:37,989
[grunyir]
213
00:14:38,920 --> 00:14:40,512
Això seria imprudent.
214
00:14:46,400 --> 00:14:49,437
És cert que encara no trobes a faltar?
No es fa avorrit?
215
00:14:52,400 --> 00:14:54,356
- [La multitud esclata]
- [Rialles]
216
00:14:54,440 --> 00:14:56,192
Vaig pensar que la teva vista era perfecta.
217
00:15:06,480 --> 00:15:07,833
[grunyits]
218
00:15:15,800 --> 00:15:17,677
[tots dos grunyint]
219
00:15:22,280 --> 00:15:24,953
Lluites bé.
Estàs tan segur que ets el seu fill?
220
00:15:35,840 --> 00:15:37,193
[inhala bruscament]
221
00:15:38,720 --> 00:15:40,153
[grunyir]
222
00:15:43,920 --> 00:15:45,399
[grunyir]
223
00:15:47,560 --> 00:15:48,834
[brugit]
224
00:15:54,280 --> 00:15:55,793
[multitud cridant]
225
00:16:13,360 --> 00:16:14,793
[Estableix rugits]
226
00:16:24,840 --> 00:16:26,114
Zaya!
227
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
- Bek!
- Zaya!
228
00:16:29,040 --> 00:16:30,075
Bek!
229
00:16:30,360 --> 00:16:32,157
[grunyits]
230
00:16:33,000 --> 00:16:34,399
[els soldats criden]
231
00:16:34,800 --> 00:16:36,233
[Horus gruny]
232
00:17:01,320 --> 00:17:04,551
Estic fent un favor a Egipte.
No ets apte per ser rei.
233
00:17:05,760 --> 00:17:07,239
[gemec]
234
00:17:11,320 --> 00:17:12,514
[Horus continua gemegant]
235
00:17:16,200 --> 00:17:18,430
[cridant] No!
236
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
No!
237
00:17:26,040 --> 00:17:27,234
[Horus gemegant]
238
00:17:32,560 --> 00:17:34,073
[plorant]
239
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Set!
240
00:17:54,960 --> 00:17:56,552
[suaument] Perdoneu-me, pare.
241
00:17:58,480 --> 00:17:59,959
[soldats cridant]
242
00:18:02,560 --> 00:18:03,913
[gronyem]
243
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
[Bek] Zaya!
244
00:18:05,680 --> 00:18:07,079
Zaya!
245
00:18:13,600 --> 00:18:16,319
[Bek gran]
I així Set era rei.
246
00:18:17,040 --> 00:18:20,510
L'any següent,
molts déus es van plantar contra ell.
247
00:18:20,600 --> 00:18:24,479
Un per un,
van pagar amb la seva vida.
248
00:18:24,560 --> 00:18:26,790
Per als mortals, les coses eren pitjor.
249
00:18:27,720 --> 00:18:32,191
La majoria van ser obligats a ser esclavitzats,
i va negar fins i tot el més petit cèntim
250
00:18:32,280 --> 00:18:35,033
per comprar el nostre camí cap al més enllà.
251
00:18:35,120 --> 00:18:39,318
Cegat i derrotat,
Horus es va retirar a l'exili.
252
00:18:39,400 --> 00:18:43,234
Els que van pregar per ell per salvar Egipte
estaven molt decebuts.
253
00:18:43,880 --> 00:18:46,758
Però mai he estat molt per a l'oració.
254
00:18:46,840 --> 00:18:49,673
Havia trobat la Zaya
esclavitzat d'un amo cruel.
255
00:18:50,960 --> 00:18:53,952
Però com podria alliberar-la de tot això?
256
00:18:54,040 --> 00:18:56,679
Va ser el més boig de tots els plans.
257
00:19:09,080 --> 00:19:12,516
No pots controlar el vent, Zaya,
però crec que podries tancar una persiana.
258
00:19:13,800 --> 00:19:14,869
Ho sento, Senyor.
259
00:19:17,840 --> 00:19:21,071
Un bonic, si mai trobo
el meu escriptori es va tornar a desordenar,
260
00:19:21,160 --> 00:19:24,311
Et tiraré fora a empènyer pedra.
Està clar?
261
00:19:29,880 --> 00:19:31,836
Vinga, vinga!
No tinc tot el dia.
262
00:19:36,600 --> 00:19:38,591
M'agradaria deixar-lo caure
des d'una gran alçada.
263
00:19:38,680 --> 00:19:40,272
- [riu]
- Al matí.
264
00:19:40,800 --> 00:19:42,518
- [cota cervical]
- [cavall plorant]
265
00:19:42,600 --> 00:19:44,716
Un dia vaig a robar
tu lluny d'ell.
266
00:19:44,800 --> 00:19:46,074
El robatori és sempre la resposta?
267
00:19:46,160 --> 00:19:48,799
Ara està en aquest món.
O ets ric o no ets res.
268
00:19:48,880 --> 00:19:50,029
[riu suaument]
269
00:19:50,600 --> 00:19:54,798
Encara que em poguessis alliberar,
què passa amb la meva família? Els nostres amics?
270
00:19:54,920 --> 00:19:57,115
Pots robar tot Egipte?
lluny de Set?
271
00:19:57,200 --> 00:19:59,395
- [es burla]
- Només Horus ens pot alliberar.
272
00:19:59,480 --> 00:20:02,313
- De veritat creus que els déus els importa?
- Si Horus pogués venir, vindria.
273
00:20:03,520 --> 00:20:04,794
Vull ensenyar-te alguna cosa.
274
00:20:13,160 --> 00:20:15,674
L'exèrcit de Set torna amb botí de guerra.
275
00:20:15,760 --> 00:20:17,318
La seva volta s'obrirà aquesta nit.
276
00:20:17,400 --> 00:20:19,834
El moment perfecte
perquè algú s'hi entri a dins.
277
00:20:19,920 --> 00:20:21,717
Per què?
278
00:20:21,800 --> 00:20:23,677
Diuen que els ulls d'Horus
es guarden allà.
279
00:20:23,760 --> 00:20:25,193
Tornaria a tenir el seu poder.
280
00:20:25,280 --> 00:20:26,474
Robar a un déu?
281
00:20:26,560 --> 00:20:29,199
Només un boig provaria una cosa així.
282
00:20:29,280 --> 00:20:31,555
On suposes
podríem trobar algú tan boig?
283
00:20:33,040 --> 00:20:34,632
Els plans haurien d'estar aquí.
284
00:20:34,720 --> 00:20:37,188
Urshu va construir la volta.
És l'arquitecte de Set.
285
00:20:38,360 --> 00:20:39,634
Què és això?
286
00:20:39,720 --> 00:20:41,915
Uh, la piràmide de sorra de Set.
287
00:20:43,400 --> 00:20:45,391
[Bek] S'ha construït ell mateix
tot el foc.
288
00:20:45,480 --> 00:20:47,311
Ha de cuinar festes massives.
289
00:20:47,400 --> 00:20:49,356
És la fossa del centre
del món.
290
00:20:49,440 --> 00:20:52,318
La font del seu poder. Sense festes.
291
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
L'he trobat.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,035
El tresor passarà
per la porta principal.
293
00:20:58,120 --> 00:20:59,235
La porta d'entrada
no és el problema.
294
00:20:59,360 --> 00:21:01,032
És el que ve després.
295
00:21:01,120 --> 00:21:04,874
Dos ponts equipats amb trampes.
Urshu presumeix d'ells infinitament.
296
00:21:05,120 --> 00:21:06,314
Que bé que estic enganyant.
297
00:21:21,320 --> 00:21:22,958
Benvingut-me bé, soldat.
298
00:21:24,200 --> 00:21:26,794
No guardis
la reina d'Egipte esperant.
299
00:21:41,480 --> 00:21:43,675
- [Set] Crec que em trobes a faltar.
- [riu]
300
00:21:43,760 --> 00:21:47,639
T'he de trobar a faltar.
Al cap i a la fi sóc el teu presoner.
301
00:21:47,720 --> 00:21:51,269
- Oh, aquesta presó no està tan malament.
- Bé, sóc miserable.
302
00:21:52,600 --> 00:21:54,318
Tens una manera divertida de mostrar-ho.
303
00:21:54,400 --> 00:21:56,755
Puc demanar prestat el teu ganivet?
304
00:21:56,840 --> 00:22:01,277
Així que si tinguessis l'oportunitat, em mataris?
305
00:22:01,720 --> 00:22:03,312
Com et podria matar?
306
00:22:04,640 --> 00:22:06,278
Però ho faries si poguessis.
307
00:22:07,280 --> 00:22:09,236
[xiuxiueig]
Millor mantenir els ulls oberts.
308
00:22:19,480 --> 00:22:20,674
Senyor Set.
309
00:22:21,240 --> 00:22:22,434
- [riu]
- Oh...
310
00:22:22,640 --> 00:22:24,756
I, eh... Mestressa.
311
00:22:25,480 --> 00:22:27,516
Potser podria
vingui en un moment millor.
312
00:22:27,600 --> 00:22:29,318
[Conjunt]
No, entra. No siguis tímid.
313
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
[Ajusta les exhalacions]
314
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Vinga.
315
00:22:42,400 --> 00:22:46,359
Ningú s'ha honrat mai tant
el gran Déu Ra.
316
00:22:46,440 --> 00:22:48,829
Ell passarà
sobre el seu cim i meravella
317
00:22:48,920 --> 00:22:50,956
en l'homenatge que tens
construït en el seu nom.
318
00:22:52,000 --> 00:22:53,991
És això?
319
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
ho sento?
320
00:22:56,120 --> 00:22:58,190
Bé, pots fer-lo més alt?
321
00:22:59,280 --> 00:23:03,114
- Més alt?
- Sí, és una pregunta senzilla.
322
00:23:03,720 --> 00:23:07,793
Bé, això pot ser difícil, eh,
ara, vull dir...
323
00:23:08,000 --> 00:23:10,434
Relaxa't, Urshu. Estic fent broma.
324
00:23:11,160 --> 00:23:12,275
[riu]
325
00:23:13,240 --> 00:23:18,439
Digues-me, per què el teu pare
tria tu per ser mestre d'obres
326
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
en lloc d'un dels teus germans?
327
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
Suposo perquè ho vaig demostrar
per ser el millor, Senyor.
328
00:23:23,080 --> 00:23:25,913
Com demostraré
ser el millor per al meu pare.
329
00:23:27,440 --> 00:23:30,876
Ho veurà des de l'alba fins al capvespre.
330
00:23:30,960 --> 00:23:32,951
La teva satisfacció
val més que l'or.
331
00:23:33,040 --> 00:23:34,837
Oh, or, or!
332
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
En tindreu prou
or per al més enllà.
333
00:23:36,880 --> 00:23:38,154
Un brindis!
334
00:23:39,240 --> 00:23:41,231
Al millor constructor d'Egipte.
335
00:23:42,760 --> 00:23:46,309
Un brindis pel meu llegat.
336
00:23:47,840 --> 00:23:49,239
[Trompeta dels elefants]
337
00:24:01,880 --> 00:24:02,995
[grunyits]
338
00:24:40,320 --> 00:24:41,799
[Bek crida]
339
00:24:43,080 --> 00:24:45,036
Va!
340
00:24:45,120 --> 00:24:46,314
[grunyits]
341
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
[xifonada]
342
00:25:03,760 --> 00:25:04,875
[grunyits]
343
00:25:06,280 --> 00:25:08,350
Fins i tot a on
aconseguir tants escorpins?
344
00:25:43,920 --> 00:25:46,036
Prou per fer-te por
de la teva pròpia ombra.
345
00:26:15,680 --> 00:26:17,875
"El cercle és el detonant".
346
00:26:20,400 --> 00:26:21,833
Així que aniré.
347
00:26:25,960 --> 00:26:27,951
Bé, això va ser fàcil.
348
00:26:30,480 --> 00:26:31,754
[retonant]
349
00:26:55,080 --> 00:26:56,433
[respirant tremolada]
350
00:26:58,960 --> 00:27:00,473
[jadeant]
351
00:27:04,240 --> 00:27:05,878
Un tercer pont.
352
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
No en diu res
un tercer pont.
353
00:27:12,640 --> 00:27:14,392
Això és criminal.
354
00:27:15,800 --> 00:27:17,119
I només un ull.
355
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
Genial.
356
00:27:23,760 --> 00:27:27,435
Zaya, diries una oració,
Enrotllaré els ossos.
357
00:27:30,200 --> 00:27:31,235
[retonant]
358
00:27:38,560 --> 00:27:40,278
[crida]
359
00:27:47,960 --> 00:27:48,995
[xifonada]
360
00:27:49,720 --> 00:27:50,914
[jadeig]
361
00:27:57,800 --> 00:27:58,949
[riu]
362
00:28:07,440 --> 00:28:08,475
Zaya!
363
00:28:10,600 --> 00:28:12,272
[xiuxiuejant] Ho sento molt.
364
00:28:15,120 --> 00:28:19,591
Com si utilitzes la meva casa per a la teva
fornicar no eren suficients...
365
00:28:23,840 --> 00:28:25,671
T'atreveixes a robar al Rei?
366
00:28:32,160 --> 00:28:35,596
Estic orgullós de mi mateix
en un despatx ordenat, Zaya.
367
00:28:36,520 --> 00:28:38,556
No ho vas fer mai
entens això, tu?
368
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Ah, i aquest patètic petit
baratija teva
369
00:28:42,080 --> 00:28:43,798
Em temo que no us salvarà a cap de vosaltres.
370
00:28:43,880 --> 00:28:45,359
[suaument] Set és el teu déu.
371
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
- Tot va ser idea meva.
- Mentider!
372
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
Torna'm el que has pres.
373
00:29:01,000 --> 00:29:02,115
Gràcies.
374
00:29:04,320 --> 00:29:06,390
- Doneu-los de menjar als xacals.
- Espera!
375
00:29:07,640 --> 00:29:09,278
[respira amb força]
376
00:29:09,400 --> 00:29:11,868
- Vaig agafar una altra cosa.
- [crits]
377
00:29:16,080 --> 00:29:17,798
- Corre!
- [grunyes]
378
00:29:24,240 --> 00:29:25,673
- Hee-ja!
- [exclamacions de cavalls]
379
00:29:36,240 --> 00:29:39,357
[riu] Ho has fet.
On és l'altre?
380
00:29:39,880 --> 00:29:41,632
Ja saps el dur que va ser
robar aquell?
381
00:29:41,720 --> 00:29:42,835
[tots dos riuen]
382
00:29:59,840 --> 00:30:01,398
[jadeant]
383
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
- T'estimaré per sempre.
- Zaya.
384
00:30:04,120 --> 00:30:05,951
La mort no és el final.
385
00:30:06,280 --> 00:30:07,759
Zaya.
386
00:30:22,240 --> 00:30:24,071
- [cavalls plorant]
- Vaja.
387
00:30:30,880 --> 00:30:32,233
Ho faré bé, Zaya.
388
00:31:15,280 --> 00:31:17,396
[Horus]
No necessito més adoradors.
389
00:31:18,760 --> 00:31:21,399
Homenatges que podreixen i fan pudor.
390
00:31:22,320 --> 00:31:24,993
A menys que hagis portat
més vi, surt.
391
00:31:25,640 --> 00:31:27,312
No sóc un adorador.
392
00:31:28,080 --> 00:31:30,355
Què ets?
Algun lladre?
393
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
Sí. Un lladre.
394
00:31:34,360 --> 00:31:36,351
Tinc alguna cosa
Set t'ha pres.
395
00:31:37,120 --> 00:31:38,269
[gemecs]
396
00:31:46,080 --> 00:31:48,310
Cap mortal podria robar la volta de Set.
397
00:31:49,520 --> 00:31:51,397
Vas robar un dels meus
cadàvers dels seguidors.
398
00:31:51,480 --> 00:31:54,995
- Ni tan sols es van apropar.
- Dóna'm-les.
399
00:31:55,160 --> 00:31:57,958
- Encara no.
- Dóna'm els ulls.
400
00:31:58,040 --> 00:32:01,669
- Tinc una proposta.
- Estàs negociant amb mi?
401
00:32:01,840 --> 00:32:03,034
[grunyir]
402
00:32:09,840 --> 00:32:11,558
Tens sort que estic disposat a fer-ho.
403
00:32:11,640 --> 00:32:13,471
No pots colpejar
un elefant de tres potes.
404
00:32:14,480 --> 00:32:16,710
Vols una recompensa, suposo?
Or?
405
00:32:16,800 --> 00:32:18,438
- Or puc robar.
- [grunyes]
406
00:32:35,000 --> 00:32:36,672
- [trepitjo]
- [exhala]
407
00:32:39,400 --> 00:32:40,958
Hi ha algú que vull salvar.
408
00:32:44,240 --> 00:32:45,753
De què?
409
00:32:46,680 --> 00:32:47,908
La mort.
410
00:32:48,120 --> 00:32:49,712
[burles]
411
00:32:49,800 --> 00:32:51,631
El teu pare no va ensenyar?
que la mort no és el final?
412
00:32:51,720 --> 00:32:53,039
No es pot fer.
413
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
Bé, esbrineu-ho.
Ets Horus, Senyor de l'Aire!
414
00:32:56,320 --> 00:32:57,958
O potser només tiraré
el que tinc al Nil.
415
00:32:58,080 --> 00:32:59,149
Espera.
416
00:33:09,720 --> 00:33:10,948
[Horus] Queda't amb els vius.
417
00:33:11,960 --> 00:33:13,871
Queda't amb els vius.
418
00:33:14,440 --> 00:33:15,589
Queda't amb els vius.
419
00:33:19,680 --> 00:33:20,908
Ha anat més enllà d'on puc arribar-hi.
420
00:33:21,000 --> 00:33:24,231
- Però ets un déu.
- Els déus poden viure 1.000 dels teus anys,
421
00:33:24,320 --> 00:33:26,151
però no podem curar la mortalitat.
422
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
Ja és hora d'ella
per caminar pel camí.
423
00:33:28,840 --> 00:33:29,829
Hi ha d'haver
alguna cosa que pots fer.
424
00:33:29,920 --> 00:33:31,194
He fet tot el que he pogut.
425
00:33:33,280 --> 00:33:35,236
Oh, tu que ets etern,
426
00:33:35,320 --> 00:33:38,118
envia el teu servent a guiar
els morts a una nova vida.
427
00:33:43,840 --> 00:33:45,478
Anubis, surt.
428
00:33:45,560 --> 00:33:47,357
[el vent udol]
429
00:33:59,160 --> 00:34:00,593
Estàs alliberat.
430
00:34:09,520 --> 00:34:12,637
Les portes de la Terra
estan oberts a tu.
431
00:34:12,720 --> 00:34:16,599
- Has de començar el teu viatge.
- Va morir esclava.
432
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
Sense tresor, no se li permetrà
per la Porta Final.
433
00:34:19,200 --> 00:34:21,236
Què ofereixes?
434
00:34:21,320 --> 00:34:23,356
Ella no pot passar al més enllà.
435
00:34:24,440 --> 00:34:26,715
Per tu, Senyor Anubis,
436
00:34:26,800 --> 00:34:29,189
Governador dels Arcs,
qui és a la seva muntanya,
437
00:34:31,720 --> 00:34:33,790
Només tinc el meu somriure.
438
00:34:34,360 --> 00:34:36,237
Que així sigui.
439
00:34:39,320 --> 00:34:40,435
[Bek] Zaya!
440
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
Zaya!
441
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
Els morts no parlen als vius.
442
00:34:56,520 --> 00:34:58,112
Mantingueu-vos al camí.
443
00:35:09,080 --> 00:35:10,354
[Horus] Ara doneu-me'ls.
444
00:35:11,720 --> 00:35:13,950
- No has fet res!
- Els meus ulls.
445
00:35:14,040 --> 00:35:16,235
Passa la resta dels teus dies
passejant sense visió.
446
00:35:16,320 --> 00:35:17,799
No tinc res a perdre.
Ho entens?
447
00:35:17,880 --> 00:35:19,632
Dóna'm els ulls.
448
00:35:19,760 --> 00:35:21,239
Faré qualsevol cosa per veure
una altra vegada o moriré intentant-ho.
449
00:35:21,320 --> 00:35:24,949
Vols amagar-te de mi?
Aprèn a parlar menys.
450
00:35:27,600 --> 00:35:29,318
- Aquí.
- [grunyes]
451
00:35:30,360 --> 00:35:31,873
[jadeig]
452
00:35:38,640 --> 00:35:39,868
[sospirs]
453
00:35:39,960 --> 00:35:41,439
On és l'altre?
454
00:35:41,600 --> 00:35:43,158
[tartamudeig]
455
00:35:43,640 --> 00:35:45,358
On és l'altre?
456
00:35:45,440 --> 00:35:47,192
Bé, no n'estic ben segur, però...
457
00:35:47,280 --> 00:35:48,599
Et trencaré el coll.
458
00:35:48,680 --> 00:35:50,193
[ofec]
459
00:35:50,280 --> 00:35:52,510
Has d'odiar Set per què
li va fer al teu pare.
460
00:35:56,560 --> 00:35:57,913
La piràmide.
461
00:35:58,000 --> 00:35:59,831
Sé com entrar-hi
La piràmide de Set.
462
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
Com?
463
00:36:03,000 --> 00:36:04,319
Com?
464
00:36:05,520 --> 00:36:06,839
Oh...
465
00:36:07,640 --> 00:36:09,437
[jadeant]
466
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
És on es guarda
el seu poder es va bloquejar, oi?
467
00:36:11,400 --> 00:36:13,789
Si pogués fer-te entrar,
podria matar-lo?
468
00:36:14,520 --> 00:36:15,953
[grunyits]
469
00:36:17,960 --> 00:36:19,518
Com ho faries?
470
00:36:19,720 --> 00:36:22,598
- Vaig veure els plans.
- Digues-m'ho.
471
00:36:22,680 --> 00:36:23,715
- T'ho mostraré.
- Continua.
472
00:36:23,800 --> 00:36:25,119
Si portes Zaya de tornada.
473
00:36:28,880 --> 00:36:30,313
Hi pot haver una manera.
474
00:36:32,200 --> 00:36:34,919
[Horus] Ningú pot marxar
el Més enllà va entrar una vegada.
475
00:36:35,000 --> 00:36:36,353
Però el viatge
a través de les Nou Portes
476
00:36:36,440 --> 00:36:38,271
trigarà diversos dies a completar-se.
477
00:36:39,080 --> 00:36:41,355
I només el Rei
pot fer que Anubis torni enrere.
478
00:36:42,880 --> 00:36:45,997
Si mato Set
i recuperar la corona
479
00:36:46,080 --> 00:36:48,435
davant la teva estimada
arriba a la porta final,
480
00:36:49,320 --> 00:36:50,833
Podria ser capaç de salvar-la.
481
00:36:58,600 --> 00:36:59,828
Intenta mantenir-se al dia.
482
00:37:05,960 --> 00:37:08,269
[Conjunt]
Els meus magnífics gossos de sang.
483
00:37:08,360 --> 00:37:10,430
[soldats animant]
484
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
Sou els veritables fills d'Egipte.
485
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
Sou els meus fills
de ferro i sang.
486
00:37:17,800 --> 00:37:20,268
Cap pare podria estar més orgullós.
487
00:37:21,880 --> 00:37:24,599
Els déus rebels
ens hem ofegat amb les llances.
488
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
La resta s'han retirat
a la fortalesa de Neftis
489
00:37:27,360 --> 00:37:30,033
on es troben ara
disposats a enfrontar-nos.
490
00:37:30,120 --> 00:37:35,240
Però vosaltres, les meves legions del desert,
els portarà comptes!
491
00:37:35,320 --> 00:37:36,992
[animant]
492
00:37:38,400 --> 00:37:41,119
Així que ompliu-vos d'or!
[grunyits]
493
00:37:43,200 --> 00:37:45,998
I si has de caure en batalla
i recorre les nou portes,
494
00:37:46,080 --> 00:37:49,117
digues al meu germà
qui ets tu adoras!
495
00:37:49,200 --> 00:37:53,591
[home] Set de divisió!
Amarn! Ta! Rai! Caigui!
496
00:37:54,520 --> 00:37:56,988
Endavant marxa!
497
00:38:08,200 --> 00:38:09,269
Senyor meu.
498
00:38:11,920 --> 00:38:14,309
El teu tresor reial
s'ha incomplert.
499
00:38:16,040 --> 00:38:17,439
[Conjunt] Urshu...
500
00:38:18,200 --> 00:38:21,715
L'ull no estava destinat a atraure
els fidels a Horus fins a la seva mort?
501
00:38:22,440 --> 00:38:23,839
Sí, Senyor.
502
00:38:23,920 --> 00:38:26,150
I no eren les teves trampes...
503
00:38:27,000 --> 00:38:28,513
Quin va ser el terme que vas utilitzar?
504
00:38:29,720 --> 00:38:31,119
A prova de lladres?
505
00:38:31,760 --> 00:38:33,159
Sí, Senyor.
506
00:38:33,680 --> 00:38:35,033
Pots agafar la pista?
507
00:38:35,120 --> 00:38:36,553
El trobaré.
508
00:38:36,640 --> 00:38:38,039
I troba qualsevol dels seus aliats
509
00:38:38,120 --> 00:38:41,112
va ser prou intel·ligent
per robar-li l'ull.
510
00:38:43,640 --> 00:38:46,393
Era un mortal, Senyor.
511
00:38:47,440 --> 00:38:48,793
Un mortal?
512
00:38:48,880 --> 00:38:50,154
[riu nerviosament]
513
00:38:56,280 --> 00:38:57,315
Qui és ella?
514
00:38:57,400 --> 00:38:58,753
El seu servent.
515
00:38:58,840 --> 00:39:00,671
En la meva defensa, Senyor...
516
00:39:00,760 --> 00:39:03,593
Creu-me, sóc molt curiós
per escoltar quina és la teva excusa.
517
00:39:03,680 --> 00:39:04,829
Però no ara mateix.
518
00:39:04,920 --> 00:39:06,148
Sí, Senyor.
519
00:39:10,280 --> 00:39:14,159
Bé, sembla que no ho ets
el mortal més intel·ligent d'Egipte després de tot.
520
00:39:14,240 --> 00:39:15,559
Aquest lladre ho és.
521
00:39:18,560 --> 00:39:20,312
[Bek] Aleshores, quin és el teu pla?
522
00:39:20,400 --> 00:39:24,029
[Horus] Per matar el Déu del desert,
hem de matar el mateix desert.
523
00:39:24,360 --> 00:39:26,078
Matar el desert?
524
00:39:26,560 --> 00:39:27,913
Com mates el desert?
525
00:39:34,200 --> 00:39:36,111
Hem d'anar a casa del meu avi.
526
00:39:36,480 --> 00:39:39,358
- Ens ajudarà amb la nostra tasca.
- El teu avi?
527
00:39:39,480 --> 00:39:41,550
Vols dir Ra?
El Déu Sol, Ra?
528
00:39:42,840 --> 00:39:44,671
Llavors, on és exactament el teu avi?
529
00:39:48,280 --> 00:39:49,838
Estàs fent gràcia, oi?
530
00:39:49,920 --> 00:39:52,229
Creus que m'esforçaria
per intentar divertir-te?
531
00:39:52,960 --> 00:39:54,951
Sembla volar
seria útil ara mateix.
532
00:39:55,040 --> 00:39:56,951
Sense els meus dos ulls,
No puc transformar-me.
533
00:39:57,080 --> 00:39:58,479
Necessito pregar per força.
534
00:39:59,040 --> 00:40:00,268
Oh, això no és encoratjador.
535
00:40:00,360 --> 00:40:02,749
Silenci o arribaràs
el fons d'aquesta muntanya
536
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
molt més ràpid
que has arribat al cim.
537
00:40:05,320 --> 00:40:07,276
- [bodeig]
- [el vent udol]
538
00:40:23,040 --> 00:40:26,396
Gran Ra, coneix el meu nom.
539
00:40:27,360 --> 00:40:29,112
El Senyor de l'Aire busca la teva abraçada.
540
00:40:35,560 --> 00:40:38,632
[xiuxiueigs]
Avi, necessito la teva ajuda. Si us plau!
541
00:40:53,760 --> 00:40:54,909
Impressionat!
542
00:40:55,520 --> 00:40:56,839
[riu]
543
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
[Bek grunyeix]
544
00:41:28,040 --> 00:41:29,553
[Horus] Queda't a la meva ombra.
545
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
- Per què?
-Fes el que et dic.
546
00:41:31,880 --> 00:41:33,029
- [la pell esfona]
- [gemecs]
547
00:41:34,960 --> 00:41:36,996
[Horus]
Salve, gran Déu Ra.
548
00:41:37,960 --> 00:41:42,351
Normalment, quan un ocell aterra al meu vaixell,
El mato abans que pugui cagar.
549
00:41:43,960 --> 00:41:47,794
Què és això? T'atreveixes a portar un mortal
a la font de la Creació?
550
00:41:47,880 --> 00:41:50,075
Ell és valuós per a mi.
No el podia deixar enrere.
551
00:41:50,160 --> 00:41:53,755
Ah.
Per què has vingut?
552
00:41:53,840 --> 00:41:55,273
Jo només demanaria
alguna cosa de tu.
553
00:41:55,360 --> 00:41:56,679
Oh, en aquest cas,
554
00:41:56,760 --> 00:42:00,753
Aturaré el que estic fent
i escolteu les vostres ordres.
555
00:42:00,840 --> 00:42:02,600
Avi, ho sento.
Vull dir que no hi ha falta de respecte.
556
00:42:02,640 --> 00:42:04,278
No saps la diferència.
557
00:42:04,360 --> 00:42:06,078
[Udolins a la distància]
558
00:42:09,800 --> 00:42:12,109
Queda't allà. Estigues quiet.
559
00:42:13,760 --> 00:42:15,557
Tinc feina per fer.
560
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
I posar el mortal sota coberta
si vols que visqui.
561
00:42:57,600 --> 00:42:58,874
[grunyits]
562
00:43:17,480 --> 00:43:19,471
[grunyir]
563
00:43:26,240 --> 00:43:28,117
[gemecs]
564
00:43:30,000 --> 00:43:31,592
[grunyir]
565
00:43:56,680 --> 00:44:00,309
Arrossegueu-vos de nou a l'ombra,
cuc pudent!
566
00:44:01,400 --> 00:44:04,995
No festejareu mai
a la meva creació!
567
00:44:06,480 --> 00:44:07,913
Proveu com pugueu.
568
00:44:12,040 --> 00:44:13,917
Les coses serien diferents
si pogués habitar
569
00:44:14,000 --> 00:44:16,389
entre els meus fills
al jardí del Nil.
570
00:44:16,480 --> 00:44:20,439
És la meva càrrega lluitar
el dimoni Apofis nit rere nit.
571
00:44:20,520 --> 00:44:23,318
Egipte no ha de ser mai
destruït pel caos.
572
00:44:23,480 --> 00:44:28,031
Així que veus,
hi ha coses pitjors que Set.
573
00:44:28,560 --> 00:44:30,073
T'equivoques.
574
00:44:30,160 --> 00:44:32,799
Aquest dimoni no és el mateix
que va assassinar el meu pare.
575
00:44:32,880 --> 00:44:36,031
- Va assassinar el teu fill.
- Tots dos són fills meus.
576
00:44:36,120 --> 00:44:39,078
Tots dos eren iguals als meus ulls.
Com és tota la meva creació.
577
00:44:39,160 --> 00:44:42,391
I la incertesa
del seu destí és la meva voluntat.
578
00:44:43,040 --> 00:44:44,632
[grunyits]
579
00:44:50,080 --> 00:44:52,958
Què és, doncs, en realitat
que et porta aquí?
580
00:44:53,920 --> 00:44:56,309
Permeteu-me omplir el meu flascó
amb aquestes aigües.
581
00:45:00,160 --> 00:45:01,991
Les aigües no són meves.
582
00:45:28,800 --> 00:45:31,553
Teniu previst apagar el foc del desert.
583
00:45:32,240 --> 00:45:35,471
Matar a Set.
Esdevenir rei com el teu pare volia.
584
00:45:35,560 --> 00:45:39,599
- Concediu-me el poder de tornar a volar.
- Vaig escoltar la teva pregària la primera vegada.
585
00:45:39,680 --> 00:45:42,194
Et deixo venir aquí
i et dono el pas a casa.
586
00:45:42,600 --> 00:45:44,431
Però després d'això?
587
00:45:44,520 --> 00:45:48,798
Sense els meus dos ulls,
Dubto que sigui prou fort per vèncer a Set.
588
00:45:48,880 --> 00:45:50,359
Així que fes-te més fort.
589
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
Has estat tan mandrós durant tant de temps
590
00:45:53,000 --> 00:45:56,072
que has oblidat
la vida de cada déu és un viatge?
591
00:45:56,160 --> 00:45:59,675
Quan t'allunyes del teu camí,
et fas feble.
592
00:45:59,760 --> 00:46:01,432
- [tapeig]
- [Bek] Ei!
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,112
Per què ets?
arrossegant aquest mortal?
594
00:46:05,240 --> 00:46:06,960
Va tenir la valentia de colpejar
una ganga amb mi.
595
00:46:07,320 --> 00:46:08,719
Ah.
596
00:46:09,400 --> 00:46:11,834
No val la pena el papir
està escrit, eh?
597
00:46:11,920 --> 00:46:14,832
[sospira] Què importa?
No és més que un mortal.
598
00:46:24,240 --> 00:46:26,708
No ho aprovo
de com establir regles.
599
00:46:26,800 --> 00:46:29,314
Però estic incert
estaries molt millor.
600
00:46:43,440 --> 00:46:47,911
Senyor, l'últim dels déus rebels
s'han retirat darrere les seves parets.
601
00:46:48,280 --> 00:46:49,554
Cada últim?
602
00:46:50,200 --> 00:46:51,758
Sí, senyor.
603
00:46:51,840 --> 00:46:54,400
Bé. Llavors ja estan madurs
per a la recollida.
604
00:46:56,280 --> 00:46:57,508
No és això una mica excessiu?
605
00:46:58,400 --> 00:47:00,550
Ella voldria que lluitessin
fins a la mort de totes maneres.
606
00:47:01,200 --> 00:47:04,476
- Era la teva dona.
- Raó de més per matar-la.
607
00:47:06,160 --> 00:47:09,755
A partir d'ara,
aquesta serà la manera de les coses.
608
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
El nostre camí.
609
00:47:12,000 --> 00:47:13,353
Millor acostumar-s'hi.
610
00:47:17,720 --> 00:47:19,119
[soldats cridant]
611
00:47:42,080 --> 00:47:43,638
[tots dos grunyint]
612
00:48:11,320 --> 00:48:15,154
És correcte que una deessa
hauria de realitzar aquest treball?
613
00:48:15,600 --> 00:48:20,310
Des que vas ser rei, la necessitat
per als sudaris ha estat genial.
614
00:48:22,000 --> 00:48:26,118
- Podries haver estat una reina.
- Hauries de saber per què no he pogut.
615
00:48:27,040 --> 00:48:31,955
[Set] Aleshores, quan et vaig preguntar
per casar-me, per què vas dir que sí?
616
00:48:32,040 --> 00:48:34,634
Recordo quan tu
va sortir del desert.
617
00:48:35,360 --> 00:48:39,353
Impetuós. Lluita. Tan guapo.
618
00:48:40,120 --> 00:48:43,271
Vaig afrontar aquells vents punyents
només per estar al teu costat.
619
00:48:43,560 --> 00:48:46,711
I va imaginar les grans gestes
ho aconseguiríem junts.
620
00:48:46,800 --> 00:48:48,597
No tot va picar.
621
00:48:50,040 --> 00:48:54,716
- Algunes parts eren dolces.
- Potser.
622
00:48:54,800 --> 00:48:57,189
Encara vaig pensar
podríem haver estat feliços.
623
00:48:58,080 --> 00:49:00,036
Hauria d'haver estat suficient
per complir-te.
624
00:49:00,120 --> 00:49:01,599
[exhala]
625
00:49:03,520 --> 00:49:05,670
Res em pot complir.
626
00:49:09,040 --> 00:49:13,397
Per això Ra va ser prudent per assegurar-se
mai tindries un fill.
627
00:49:17,240 --> 00:49:18,389
[gemecs]
628
00:49:23,400 --> 00:49:24,628
[grunyits]
629
00:49:34,040 --> 00:49:36,349
Per què?
630
00:49:36,440 --> 00:49:39,318
Ningú ho sabrà fins que sigui massa tard.
631
00:49:39,400 --> 00:49:41,152
[crits]
632
00:49:53,480 --> 00:49:54,913
[Bek crida]
633
00:49:56,480 --> 00:49:57,799
[Horus grunyit]
634
00:49:57,880 --> 00:49:59,108
[tots dos grunyen]
635
00:50:02,080 --> 00:50:03,195
[escup]
636
00:50:03,800 --> 00:50:06,439
Potser la propera vegada, segueix volant
fins que estem realment a terra.
637
00:50:06,640 --> 00:50:09,074
El que va donar en Ra, ho va recuperar.
638
00:50:09,160 --> 00:50:11,355
[tots dos gemegen]
639
00:50:11,440 --> 00:50:14,318
- Em pensava que t'ajudava.
- Tinc el que necessitava.
640
00:50:15,440 --> 00:50:18,432
Tot el Nil
no pot apagar el foc de Set.
641
00:50:18,520 --> 00:50:20,875
Però unes gotes de
l'aigua de la Creació pot.
642
00:50:20,960 --> 00:50:22,598
Mata el desert.
643
00:50:22,680 --> 00:50:25,399
Amb el seu foc apagat,
El conjunt es veurà debilitat.
644
00:50:25,480 --> 00:50:26,708
Vulnerable.
645
00:50:26,800 --> 00:50:28,392
Què passaria si begués això?
646
00:50:29,360 --> 00:50:33,035
Estaries refrescat.
Llavors et moriries.
647
00:50:33,120 --> 00:50:36,396
No sembla correcte que l'aigua
de la Creació mataria.
648
00:50:36,480 --> 00:50:39,153
et mataria.
Per malgastar la meva aigua.
649
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
Què és això?
650
00:50:43,040 --> 00:50:45,952
Així que no cal que em portis res
beure a copa a les mans.
651
00:50:46,520 --> 00:50:48,351
No sóc el teu esclau.
652
00:50:48,480 --> 00:50:51,916
El meu pare em va ensenyar que no és digne
d'un déu per colpejar un home.
653
00:50:52,000 --> 00:50:54,833
T'hauria d'haver ensenyat a baixar
el cul i agafa la teva pròpia aigua.
654
00:50:56,960 --> 00:50:58,075
[grunyits]
655
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Ho sento, pare.
656
00:51:16,120 --> 00:51:17,235
[grunyir]
657
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
[Bek crida]
658
00:51:19,520 --> 00:51:21,431
Això s'està tornant inacceptable.
659
00:51:27,560 --> 00:51:29,152
On és l'ull d'Horus?
660
00:51:29,240 --> 00:51:32,118
Al darrere, al costat de les cabres
segueixes allà dalt.
661
00:51:33,720 --> 00:51:36,439
On és l'ull d'Horus?
662
00:51:37,160 --> 00:51:38,639
Aquí mateix.
663
00:51:38,720 --> 00:51:40,119
[burles]
664
00:51:40,240 --> 00:51:43,596
Em pensava que gatejaves
sense visió al fang en algun lloc.
665
00:51:44,160 --> 00:51:45,878
Talla'l!
666
00:51:46,080 --> 00:51:47,718
[grunyir]
667
00:51:50,960 --> 00:51:52,552
- [cridant]
- [gemec]
668
00:51:56,840 --> 00:51:58,034
[gemecs]
669
00:51:58,120 --> 00:52:01,590
Veus, germans?
Sense el seu altre ull, és feble.
670
00:52:01,720 --> 00:52:02,914
- [grunyint]
- [grunyes]
671
00:52:10,600 --> 00:52:12,795
- [gemecs]
- [brugit]
672
00:52:36,680 --> 00:52:37,999
[crida]
673
00:52:47,080 --> 00:52:48,274
[Bek crida]
674
00:52:50,920 --> 00:52:56,677
Encara que fos cec, sord,
sense extremitats...
675
00:52:58,720 --> 00:53:00,312
Encara no ets rival per a mi.
676
00:53:06,560 --> 00:53:08,755
Estaràs encantat de saber-ho
No vaig caure a la meva mort.
677
00:53:08,840 --> 00:53:10,159
Elogi Ra.
678
00:53:10,240 --> 00:53:11,559
El tracte no compta si mor.
679
00:53:11,640 --> 00:53:14,393
Tota la qüestió és per a la Zaya
i jo tots dos per estar aquí, junts.
680
00:53:14,480 --> 00:53:15,629
Respirant!
681
00:53:16,560 --> 00:53:17,675
Darrere teu!
682
00:53:27,000 --> 00:53:28,194
[Bek] Horus!
683
00:53:28,280 --> 00:53:29,474
Horus!
684
00:53:32,840 --> 00:53:34,273
[Bek exclamant]
685
00:53:36,600 --> 00:53:38,955
Oh, Ra, estimada Ra, si us plau, ajuda'ns!
686
00:53:39,040 --> 00:53:40,712
[cridant]
687
00:53:40,800 --> 00:53:42,358
Horus!
688
00:53:43,480 --> 00:53:45,357
Anem a morir!
689
00:53:52,600 --> 00:53:53,635
[grunyits]
690
00:53:57,920 --> 00:53:59,353
[respira amb força]
691
00:54:01,520 --> 00:54:03,158
[Horus] Després de tu.
692
00:54:04,840 --> 00:54:05,989
[tots dos grunyen]
693
00:54:10,720 --> 00:54:12,073
[pantalons]
694
00:54:14,160 --> 00:54:17,277
- Estàs segur que pots fer això?
- T'he salvat, oi?
695
00:54:17,360 --> 00:54:19,828
- Oh, m'has salvat?
- Només perquè em sou útil.
696
00:54:19,920 --> 00:54:22,832
Saps què seria útil?
El teu altre ull.
697
00:54:23,080 --> 00:54:24,513
Podria robar-te'l,
si t'agrada.
698
00:54:24,600 --> 00:54:26,033
No posis a prova la meva paciència, mortal.
699
00:54:26,320 --> 00:54:27,719
El meu nom no és "mortal".
700
00:54:30,120 --> 00:54:31,519
Què és, doncs?
701
00:54:31,840 --> 00:54:32,955
Bek.
702
00:54:33,680 --> 00:54:35,716
Molt bé, Bek.
703
00:54:35,800 --> 00:54:37,472
Les carreteres estaran vigilades ara.
704
00:54:37,560 --> 00:54:39,232
Set enviarà millors caçadors.
705
00:54:51,240 --> 00:54:53,879
Bé, això no va anar
segons el pla, oi?
706
00:54:53,960 --> 00:54:55,996
No, Senyor.
707
00:54:56,080 --> 00:54:59,152
El meu nebot va fer tot això
amb un sol ull?
708
00:54:59,240 --> 00:55:02,676
- Vaig subestimar la seva força.
- Difícil de matar, aquell noi.
709
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
Com el seu oncle.
710
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
On va?
Amb qui s'alia?
711
00:55:09,120 --> 00:55:12,635
- El seu únic aliat és el mortal.
- Difícilment és un exèrcit, oi?
712
00:55:12,720 --> 00:55:14,073
Els vaig escoltar.
713
00:55:14,160 --> 00:55:16,754
El mortal parlava d'una ganga
havia fet amb Horus.
714
00:55:17,040 --> 00:55:19,600
Aquest és un mortal ambiciós.
715
00:55:19,680 --> 00:55:23,719
Horus ha acceptat portar la del mortal
dona tornada de la mort.
716
00:55:24,720 --> 00:55:26,039
N'estàs segur?
717
00:55:26,120 --> 00:55:27,872
N'estic segur, Senyor.
718
00:55:27,960 --> 00:55:29,109
[grunyits]
719
00:55:32,160 --> 00:55:33,991
Realment hauríeu d'atendre-ho.
720
00:55:34,080 --> 00:55:37,356
- Sí, Senyor. Gràcies.
- Bona feina.
721
00:55:38,760 --> 00:55:39,875
[grunyits]
722
00:55:43,640 --> 00:55:46,438
Hauries d'haver confiat en nosaltres
amb això des del principi.
723
00:55:46,520 --> 00:55:48,750
No us hem deixat sempre satisfets?
724
00:55:50,760 --> 00:55:52,671
Aleshores torna a satisfer-me.
725
00:55:58,920 --> 00:56:00,353
Vas deixar viure la teva dona?
726
00:56:04,480 --> 00:56:09,031
Tard o d'hora, tu i jo
acabarà igual.
727
00:56:20,320 --> 00:56:22,993
La Terra dels Morts
i les seves nou portes.
728
00:56:23,920 --> 00:56:26,798
És precís,
Mestra d'Occident?
729
00:56:26,880 --> 00:56:30,395
No em digueu així.
Tot això ho vaig deixar enrere.
730
00:56:30,480 --> 00:56:32,835
Aviat, governaré tot el món.
731
00:56:32,960 --> 00:56:36,794
La Terra dels Morts
és l'últim regne que queda en peu.
732
00:56:36,880 --> 00:56:38,757
Vols coses que no pots tenir.
733
00:56:40,880 --> 00:56:43,678
- Vull que m'hi portis.
- Però ets una ànima viva.
734
00:56:43,760 --> 00:56:47,673
Sí. I tu també eres una ànima viva,
quan eres conseller dels morts.
735
00:56:47,760 --> 00:56:49,480
Ja saps el que t'espera
per mi si torno.
736
00:56:49,520 --> 00:56:53,513
Tens la teva polsera petita
per protegir-te d'aquests dimonis.
737
00:56:53,600 --> 00:56:55,158
No és això.
738
00:56:55,920 --> 00:56:59,037
[xiuxiueig]
Ho trobes a faltar. no?
739
00:56:59,840 --> 00:57:02,559
La foscor.
El que va aportar en tu.
740
00:57:02,800 --> 00:57:04,153
[xiuxiueig] No.
741
00:57:04,240 --> 00:57:08,119
Ah, no ets tan bo,
Deessa de l'amor.
742
00:57:08,680 --> 00:57:11,592
- Ho sé.
- Aleshores fes això.
743
00:57:11,680 --> 00:57:16,196
Demostra'm la teva lleialtat.
Llavors ho podem tenir tot.
744
00:57:16,680 --> 00:57:18,113
Junts.
745
00:57:25,840 --> 00:57:27,273
[suaument] Horus...
746
00:57:28,640 --> 00:57:30,198
Amor meu.
747
00:57:36,160 --> 00:57:37,957
[Hathor] Horus...
748
00:57:43,840 --> 00:57:45,910
No ets a la tomba del teu pare?
749
00:57:49,240 --> 00:57:51,117
- Em preguntava on era.
- [bodeig]
750
00:57:52,080 --> 00:57:55,277
Ara ho sé. Gràcies.
751
00:57:57,440 --> 00:58:01,638
Per algú que es doblega
la voluntat dels homes batejant-se les pestanyes,
752
00:58:01,720 --> 00:58:03,153
no ets gaire llest.
753
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
- Quant de temps fa que té la vista?
- Per què t'importa?
754
00:58:08,120 --> 00:58:09,519
[burles]
755
00:58:10,880 --> 00:58:15,078
Ara sóc teu.
Faré el que m'has demanat.
756
00:58:15,520 --> 00:58:17,476
Fins i tot si mato Horus?
757
00:58:18,480 --> 00:58:20,311
[xiuxiuejant] Per descomptat.
758
00:58:20,400 --> 00:58:22,755
A qui li importa?
759
00:58:25,120 --> 00:58:28,749
Hauria pensat que estaries esgotat
de tanta mentida.
760
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Vaig estimar Neftis una vegada,
i li vaig agafar les ales.
761
00:58:42,520 --> 00:58:44,272
Imagina't què et faré.
762
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Fes això i et perseguiré.
763
00:58:50,160 --> 00:58:51,275
[Estableix grunyits]
764
00:58:51,360 --> 00:58:53,316
[cridant]
765
00:58:56,800 --> 00:58:58,028
[Hathor grunyeix]
766
00:58:58,120 --> 00:58:59,633
[dimoni femení] Deixa'm tocar.
767
00:59:00,520 --> 00:59:02,158
- [dimoni riu]
- [Hathor gemega]
768
00:59:10,800 --> 00:59:12,279
[gemecs]
769
00:59:12,400 --> 00:59:13,913
[respira amb força]
770
00:59:14,000 --> 00:59:15,956
Suposo que és millor que córrer.
771
00:59:16,200 --> 00:59:19,397
[jadeant]
772
00:59:25,520 --> 00:59:26,919
[gemeix suaument]
773
00:59:34,400 --> 00:59:35,594
[Bek gruny suaument]
774
00:59:47,960 --> 00:59:50,918
Podem trobar un menys desagradable
el càmping la propera vegada?
775
00:59:51,720 --> 00:59:52,869
Hmm.
776
00:59:55,000 --> 00:59:57,309
Això abans era un jardí
com mai has vist.
777
01:00:14,400 --> 01:00:15,913
Què va passar?
778
01:00:16,880 --> 01:00:19,348
Va ser el primer temple del meu pare.
779
01:00:19,440 --> 01:00:21,112
En la seva generositat,
va obrir el terreny
780
01:00:21,200 --> 01:00:23,111
perquè els pobres poguessin enterrar
els seus aquí.
781
01:00:24,440 --> 01:00:26,874
Set ha corromput els seus ensenyaments.
782
01:00:29,440 --> 01:00:31,510
Al meu pare li va encantar aquest lloc.
783
01:00:32,960 --> 01:00:35,030
Així que Set el va portar aquí per ser massacrat.
784
01:00:37,400 --> 01:00:40,312
El seu cos va ser tallat en 14 peces.
785
01:00:40,400 --> 01:00:41,799
El cor no es va trobar mai.
786
01:00:41,880 --> 01:00:46,396
- Posar la terra salada?
- No. Van ser les llàgrimes de la meva mare.
787
01:00:47,520 --> 01:00:49,397
Abans de treure's la vida.
788
01:00:51,480 --> 01:00:53,072
Els vaig fallar.
789
01:00:54,600 --> 01:00:56,113
ho sento.
790
01:00:56,200 --> 01:00:59,192
La Ra em va dir que estava de viatge.
791
01:01:00,440 --> 01:01:04,718
I si arribo al final,
Tornaré a ser poderós.
792
01:01:05,720 --> 01:01:08,632
- Com acaba?
- Amb venjança.
793
01:01:10,760 --> 01:01:13,115
Acaba amb la meva llança
a través del crani de Set.
794
01:01:14,200 --> 01:01:15,997
[rumor a la distància]
795
01:01:16,080 --> 01:01:17,718
Això és una tempesta?
796
01:01:18,560 --> 01:01:20,471
No hi ha núvols.
797
01:01:20,920 --> 01:01:23,354
[grunyir]
798
01:01:23,440 --> 01:01:25,715
Els caçadors de Set muntant les seves mascotes.
799
01:01:26,720 --> 01:01:29,678
Això no són mascotes. Un gat és una mascota.
800
01:01:29,760 --> 01:01:32,069
No puc suportar el seu verí.
No com sóc ara.
801
01:01:32,160 --> 01:01:33,593
Aleshores suposo que hauríem de córrer.
802
01:01:33,680 --> 01:01:36,194
- Correr?
- Els mortals ho fan tot el temps!
803
01:01:42,160 --> 01:01:44,116
[toc de banya]
804
01:01:52,120 --> 01:01:54,953
- Corre més ràpid!
- No puc!
805
01:01:55,440 --> 01:01:57,032
[grunyits]
806
01:01:57,160 --> 01:01:58,832
[brugit]
807
01:01:58,920 --> 01:02:01,832
- Corre més ràpid!
- No puc!
808
01:02:13,520 --> 01:02:14,748
[Horus] Vinga!
809
01:02:15,520 --> 01:02:16,589
[tots dos grunyen]
810
01:02:26,360 --> 01:02:28,316
- Els hem de matar.
- "Nosaltres"?
811
01:02:28,400 --> 01:02:30,356
Quan vas a pescar,
què és el més important?
812
01:02:30,440 --> 01:02:32,032
- No peixo.
- És la qualitat de l'esquer.
813
01:02:32,120 --> 01:02:34,998
- És massa perillós.
- Estàs preocupat per mi?
814
01:02:35,080 --> 01:02:37,719
No, només és el meu objectiu amb una llança
no és el que era.
815
01:02:37,800 --> 01:02:39,240
Llavors apropa't abans de llançar-lo.
816
01:02:48,080 --> 01:02:50,594
Ei! Preciosa!
817
01:02:52,600 --> 01:02:54,397
- Em referia a la serp!
- [grunyes]
818
01:02:54,480 --> 01:02:56,152
[brugit]
819
01:02:59,280 --> 01:03:00,508
[grunyits]
820
01:03:04,600 --> 01:03:05,874
[crits]
821
01:03:14,360 --> 01:03:15,509
[grunyir]
822
01:03:22,400 --> 01:03:23,628
[gemec de la serp]
823
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
Això va funcionar molt bé. Anem de nou.
824
01:03:31,040 --> 01:03:33,554
Aquesta vegada, l'esquer
necessita penjar més temps.
825
01:03:33,640 --> 01:03:35,240
He de colpejar el punt feble per darrere.
826
01:03:35,280 --> 01:03:36,599
I com ho saps
tenen un punt feble?
827
01:03:36,680 --> 01:03:38,113
Jo no. Però ho han de fer, oi?
828
01:03:38,200 --> 01:03:39,394
-Vés!
- [gemecs]
829
01:03:41,440 --> 01:03:42,873
[brugits]
830
01:03:45,280 --> 01:03:46,508
[exclama]
831
01:03:52,040 --> 01:03:53,189
[brugits]
832
01:03:59,160 --> 01:04:00,229
[Bek grunyeix]
833
01:04:04,880 --> 01:04:06,871
Excel·lent! Ho has fet enfadar.
834
01:04:10,800 --> 01:04:11,949
[pantalons]
835
01:04:13,840 --> 01:04:14,989
[crida]
836
01:04:15,680 --> 01:04:16,715
[jadeant]
837
01:04:18,280 --> 01:04:19,395
[grunyir]
838
01:04:22,920 --> 01:04:25,195
- [Horus gemecs]
- Llàstima que ja no puguis volar.
839
01:04:25,280 --> 01:04:27,316
[grunyir]
840
01:04:30,440 --> 01:04:31,953
[Bek exclama]
841
01:04:32,160 --> 01:04:33,752
Tu tampoc.
842
01:04:38,400 --> 01:04:40,038
[cridant]
843
01:04:44,920 --> 01:04:46,399
[continua cridant]
844
01:04:48,320 --> 01:04:50,038
[Bek riu]
845
01:05:07,720 --> 01:05:08,994
Tu!
846
01:05:09,360 --> 01:05:11,430
Simplement calla i mantén-te fora del meu camí.
847
01:05:14,120 --> 01:05:15,439
[brugit]
848
01:05:15,520 --> 01:05:20,116
Noia bonica, no pertanys a la batalla.
849
01:05:20,680 --> 01:05:22,238
Crema-la!
850
01:05:22,320 --> 01:05:23,514
[xiulet]
851
01:05:26,920 --> 01:05:29,639
Quina criatura més encantadora ets.
852
01:05:30,360 --> 01:05:32,237
Deixa'm ajudar-te.
853
01:05:34,440 --> 01:05:36,476
Crema-la!
854
01:05:36,680 --> 01:05:40,514
Estàs molt fred.
855
01:05:40,760 --> 01:05:44,514
Escalfeu-vos. t'ho ordeno.
856
01:05:44,840 --> 01:05:46,558
[grunyir]
857
01:05:46,640 --> 01:05:48,039
[cridant]
858
01:05:53,840 --> 01:05:54,955
Ràpidament.
859
01:05:56,200 --> 01:05:57,997
[brugit]
860
01:05:58,680 --> 01:06:00,033
[Astarte cridant]
861
01:06:04,360 --> 01:06:06,032
La teva empresa era preferible.
862
01:06:15,720 --> 01:06:16,948
[Horus] Incandescent!
863
01:06:17,040 --> 01:06:18,519
[Hathor] De benvingut
per salvar-te la vida.
864
01:06:18,600 --> 01:06:20,079
Així que mentre estava assegut cec
a la tomba del meu pare,
865
01:06:20,160 --> 01:06:22,799
vas compartir llit amb el déu
que em va treure els ulls.
866
01:06:22,880 --> 01:06:25,440
Per què malgastaria això?
a algú que no pot veure?
867
01:06:25,520 --> 01:06:27,192
Per què ho faria mai
tornar a confiar en tu?
868
01:06:27,280 --> 01:06:29,953
Està matant tots els déus
que no s'inclinarà davant d'ell.
869
01:06:30,040 --> 01:06:31,712
Això m'inclou.
870
01:06:32,120 --> 01:06:35,237
Estem entrant al temple de Set.
Horus el matarà.
871
01:06:35,320 --> 01:06:36,753
Com pensaves entrar?
872
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Ell?
873
01:06:38,840 --> 01:06:40,512
Ha vist els plans. Ell sap el camí.
874
01:06:40,640 --> 01:06:42,720
Què passa amb l'Esfinx?
T'has oblidat d'això?
875
01:06:42,800 --> 01:06:46,554
- Esfinx?
- Set el va capturar per protegir el seu foc.
876
01:06:46,640 --> 01:06:50,394
Matarà sense pietat a tots els que entren
si no poden respondre el seu enigma.
877
01:06:50,480 --> 01:06:51,800
Pots respondre l'enigma, oi?
878
01:06:51,880 --> 01:06:53,916
Li demanarem ajuda a Thot.
879
01:06:54,000 --> 01:06:56,389
[es burla] Per què ho faries mai
fer-ho a propòsit?
880
01:06:56,480 --> 01:07:00,359
Així que no haurem de morir abans
del que és absolutament necessari. Anem-hi.
881
01:07:11,040 --> 01:07:12,678
T'ha donat aquest vestit?
882
01:07:14,520 --> 01:07:16,397
Vaig triar entre el que m'havia proporcionat.
883
01:07:16,480 --> 01:07:19,153
Així que vas triar el que pensaves
li agradaria més.
884
01:07:19,240 --> 01:07:21,071
- Em vesteixo per complaure'm.
- [Horus] Hmm.
885
01:07:21,160 --> 01:07:23,116
Per què? No t'agrada?
886
01:07:23,200 --> 01:07:25,077
És massa.
887
01:07:25,160 --> 01:07:27,628
Sóc la deessa de massa.
888
01:07:27,720 --> 01:07:31,110
I n'he donat molt
mai has trobat excessiu.
889
01:07:32,760 --> 01:07:34,671
- Ah.
- Ara potser és massa poc.
890
01:07:34,760 --> 01:07:37,228
Mai has estat tan difícil d'agradar.
891
01:07:37,320 --> 01:07:38,878
Ens estàs frenant.
892
01:07:39,240 --> 01:07:40,309
Oh!
893
01:07:43,280 --> 01:07:45,430
Crec que et fa semblar pícar.
894
01:07:45,520 --> 01:07:47,272
Com era abans?
895
01:07:47,360 --> 01:07:49,191
- Obviat.
- Oh!
896
01:07:49,280 --> 01:07:51,748
- Però d'una manera maca.
- Oblida de què?
897
01:07:51,880 --> 01:07:54,952
Exactament. Sempre ho has fet
donar-me per fet.
898
01:07:55,040 --> 01:07:56,234
Què?
899
01:07:56,320 --> 01:07:58,436
Amb els ulls enrere,
hauries d'haver vingut a buscar-me.
900
01:07:58,520 --> 01:08:00,351
- Oh?
- No vull dir prou per a tu?
901
01:08:02,240 --> 01:08:03,240
[Hathor crida]
902
01:08:12,800 --> 01:08:14,472
[riu]
903
01:08:14,560 --> 01:08:17,074
Sigues estimat i porta'm una mica d'aigua neta.
904
01:08:20,120 --> 01:08:21,678
Et mataria dir "si us plau"?
905
01:08:21,760 --> 01:08:24,672
Realment no tinc ganes de discutir.
906
01:08:24,760 --> 01:08:29,914
Ves a buscar-me'l. t'ho ordeno.
907
01:08:31,000 --> 01:08:32,592
Sou tots iguals, oi?
908
01:08:33,720 --> 01:08:35,392
Com es diu?
909
01:08:36,240 --> 01:08:39,835
Puc fer qualsevol home, dona,
Déu o bèstia fa el meu ordre.
910
01:08:39,920 --> 01:08:42,070
A menys que el seu cor pertanyi a un altre.
911
01:08:42,520 --> 01:08:44,192
Estàs enamorat.
912
01:08:46,000 --> 01:08:49,037
Es diu... Zaya.
913
01:08:53,200 --> 01:08:54,918
Ho sento molt.
914
01:09:02,720 --> 01:09:04,870
Li vaig prometre una casa adequada.
915
01:09:04,960 --> 01:09:06,916
Diners per a una família.
Respectabilitat.
916
01:09:07,000 --> 01:09:09,389
No li vaig donar res.
917
01:09:09,480 --> 01:09:11,835
Oh, ella no hauria estat amb tu
si ella no t'estimava.
918
01:09:11,960 --> 01:09:14,554
- Creu-me, ho sé.
- Vaig a compensar-ho amb ella.
919
01:09:14,640 --> 01:09:15,789
Però vaig pensar que ella...
920
01:09:15,920 --> 01:09:18,639
- L'Horus la farà tornar.
- Va dir això?
921
01:09:18,720 --> 01:09:20,233
Sé que és difícil veure més enllà del seu
922
01:09:20,320 --> 01:09:22,709
tarannà i proclames
de venjança però...
923
01:09:23,720 --> 01:09:25,199
No és tan dolent.
924
01:09:25,800 --> 01:09:27,279
És difícil de veure.
925
01:09:36,160 --> 01:09:37,718
Allà està.
926
01:09:38,480 --> 01:09:39,754
[sonic metàl·lic]
927
01:10:08,800 --> 01:10:09,994
[Bek] És ell?
928
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Ells?
- És clar que no.
929
01:10:12,960 --> 01:10:14,029
Aleshores, qui són?
[jadeig]
930
01:10:14,120 --> 01:10:16,236
Els seus servidors de confiança.
931
01:10:16,800 --> 01:10:18,597
Només confia en ell mateix.
932
01:10:18,680 --> 01:10:20,796
Ric amb compost generós.
933
01:10:20,880 --> 01:10:22,996
Colorit.
934
01:10:23,080 --> 01:10:25,833
Principalment en verd
i espectres vermells.
935
01:10:25,920 --> 01:10:30,675
Varietats variades amb inflorescències
compost de múltiples flors,
936
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
cadascun amb un calze modificat.
937
01:10:33,040 --> 01:10:36,237
Savi Senyor de la Paraula Sagrada,
busquem el teu consell.
938
01:10:36,320 --> 01:10:39,596
Una vegada, una mala herba,
arrencat i cremat.
939
01:10:39,680 --> 01:10:45,038
Ara apreciat pel vigor dels seus olis
i el sosteniment de les seves fulles.
940
01:10:45,120 --> 01:10:47,588
Però quina és la seva veritat?
941
01:10:50,840 --> 01:10:52,796
Tu! Gireu-vos.
942
01:10:52,880 --> 01:10:54,791
Prefereixes la vista des del darrere?
943
01:10:54,880 --> 01:10:56,916
No, jo... Bé, sí.
944
01:10:57,000 --> 01:10:59,275
Saps que no puc mentir. Gira.
945
01:10:59,400 --> 01:11:02,915
No vaig a arriscar-me
mirant els teus ulls tan complicats.
946
01:11:03,000 --> 01:11:05,309
- Quaranta-set.
- Disculpeu-me?
947
01:11:05,400 --> 01:11:06,958
El percentatge de coneixement
Jo fins ara he gravat.
948
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
No estic ni a mig fer.
949
01:11:08,520 --> 01:11:09,919
Thoth, només necessito...
950
01:11:10,000 --> 01:11:11,752
La resposta a l'enigma de l'Esfinx.
951
01:11:11,840 --> 01:11:14,035
Un nen podria deduir per què estàs aquí.
952
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
Vés a preguntar l'enigma
i torna i transmet-m'ho.
953
01:11:17,600 --> 01:11:21,036
- Ho resoldré.
- Un de nosaltres hauria de morir.
954
01:11:21,120 --> 01:11:22,758
Bé, sorteig.
955
01:11:22,880 --> 01:11:25,030
- Vine amb nosaltres.
- Ha!
956
01:11:25,120 --> 01:11:27,588
- Una nit. Et donaré una nit.
-Hmm...
957
01:11:27,720 --> 01:11:29,233
No, no ho faràs.
958
01:11:29,320 --> 01:11:31,834
El conjunt s'ha d'aturar
abans que ens destrueixi a tots.
959
01:11:31,920 --> 01:11:34,354
Veus la saviesa en això, oi?
960
01:11:34,440 --> 01:11:37,989
Això és massa important per arriscar-se.
961
01:11:38,080 --> 01:11:40,435
Puc recitar
els veritables noms de les estrelles.
962
01:11:40,520 --> 01:11:41,589
Ho sé.
963
01:11:41,680 --> 01:11:43,477
He vist el món creat
de sorra i aigua.
964
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
Mmm-hmm.
965
01:11:44,640 --> 01:11:46,517
Conté tota la saviesa de l'univers.
966
01:11:46,600 --> 01:11:51,151
Més preuat que una corona.
Ha! el tinc!
967
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
El seu misteri. La seva essència. La seva veritat.
968
01:11:54,520 --> 01:11:56,158
És enciam!
969
01:11:56,720 --> 01:11:59,234
El teu pare va baixar la guàrdia.
970
01:11:59,320 --> 01:12:01,675
Això no només va ser extremadament estúpid,
971
01:12:01,760 --> 01:12:04,558
però ara m'he vist obligat
escriu tot el que sé
972
01:12:04,640 --> 01:12:06,551
com a defensa contra
la possibilitat remota
973
01:12:06,640 --> 01:12:08,551
que la guerra de Set em troba.
974
01:12:08,640 --> 01:12:13,475
Em sap greu que els cadàvers dels meus pares
t'han molestat.
975
01:12:13,560 --> 01:12:16,711
S'accepten disculpes. Ara, surt!
976
01:12:16,800 --> 01:12:19,075
Però ens has d'ajudar!
977
01:12:19,160 --> 01:12:20,275
[espases repicant]
978
01:12:20,360 --> 01:12:21,918
[Thoth] Compte.
979
01:12:22,000 --> 01:12:24,434
Et supero en nombre.
980
01:12:25,960 --> 01:12:27,598
Va, va, va!
981
01:12:29,080 --> 01:12:31,230
Està bé. Ho faré.
982
01:12:31,320 --> 01:12:33,356
Vaig pensar que eres un babuí perdut.
983
01:12:33,440 --> 01:12:35,829
Et vaig dir que seria jo
per enfrontar-se a l'Esfinx.
984
01:12:35,920 --> 01:12:38,673
La teva possibilitat de fracàs és aclaparadora.
985
01:12:38,760 --> 01:12:41,558
N'estic segur. Però abans que em mati
Li diré que li vaig preguntar
986
01:12:41,640 --> 01:12:45,189
el Déu de la Saviesa per venir, però ho era
temor d'equivocar la resposta.
987
01:12:45,280 --> 01:12:47,874
Aquesta és l'estratègia més intel·ligent
podries idear?
988
01:12:47,960 --> 01:12:52,238
Jugant amb el meu ego?
Com de vanidosa et penses que sóc?
989
01:12:54,560 --> 01:12:56,630
Um... Hmm.
990
01:12:59,200 --> 01:13:00,519
Sí, bé...
991
01:13:01,520 --> 01:13:02,669
Bé.
992
01:13:03,080 --> 01:13:04,479
Bé!
993
01:13:08,080 --> 01:13:09,479
Anem-hi.
994
01:13:11,520 --> 01:13:12,555
Adéu.
995
01:13:14,360 --> 01:13:15,759
Ben fet.
996
01:13:15,840 --> 01:13:16,909
Gràcies.
997
01:13:32,200 --> 01:13:34,475
[Hathor] Coneixes la seva Zaya
mai podrà tornar.
998
01:13:34,560 --> 01:13:36,312
El rei no té el poder.
999
01:13:36,400 --> 01:13:40,313
Anubis no té el poder.
L'has enganyat.
1000
01:13:41,560 --> 01:13:43,915
Probablement morirà
intentant entrar a la piràmide de Set.
1001
01:13:44,000 --> 01:13:45,911
Va oferir la seva vida.
1002
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
Perquè pensava
podria salvar-la.
1003
01:13:47,760 --> 01:13:49,352
Ell creu el que ell
vol creure.
1004
01:13:49,440 --> 01:13:52,398
Has estat cec
de més d'una manera.
1005
01:13:52,480 --> 01:13:54,755
Realment vas mirar el món
sorgir?
1006
01:13:54,840 --> 01:13:56,068
No menteixo.
1007
01:13:56,200 --> 01:13:58,953
Des d'on ho miraves,
si encara no s'hagués creat res?
1008
01:13:59,080 --> 01:14:01,719
Si fins i tot intentava explicar,
1009
01:14:01,800 --> 01:14:05,076
el teu cervell es liquaria
i se t'esgoten les orelles.
1010
01:14:05,360 --> 01:14:09,399
No vaig triar un camí de venjança.
No vaig triar res d'això.
1011
01:14:09,480 --> 01:14:11,596
Ja em dius quin tipus de poder
en tinc realment?
1012
01:14:11,680 --> 01:14:14,114
Tu tens el poder
per fer-ho bé.
1013
01:14:14,200 --> 01:14:16,236
Ell es mereix
per saber la veritat.
1014
01:14:16,320 --> 01:14:20,029
Necessito que ens faci entrar
per sufocar el foc de Set.
1015
01:14:20,120 --> 01:14:22,554
Si es nega, morirem tots.
És això el que vols?
1016
01:14:34,680 --> 01:14:36,591
És massa perillós creuar la plana.
1017
01:14:36,680 --> 01:14:39,990
- Esperarem a la foscor.
- Però ens estem acabant el temps.
1018
01:14:40,120 --> 01:14:42,680
- Jo dic que creuem ara.
- I dic que esperem.
1019
01:14:44,680 --> 01:14:46,511
[exhala]
1020
01:14:53,000 --> 01:14:57,039
Tot el temps que vas estar separat,
ella mai t'ha oblidat.
1021
01:14:58,000 --> 01:15:00,150
Sempre hi has estat
El cor d'Hathor, ja ho saps.
1022
01:15:00,240 --> 01:15:02,310
Sí, però té un gran cor.
1023
01:15:02,400 --> 01:15:04,072
Espai suficient per a una multitud allà dins.
1024
01:15:05,120 --> 01:15:08,874
Digues-me, oh, savi Senyor de l'Aire.
1025
01:15:08,960 --> 01:15:11,190
Per què creus que Set et va deixar viure?
1026
01:15:12,920 --> 01:15:17,596
Ho va fer per amor.
La castigaries per això?
1027
01:15:17,680 --> 01:15:20,433
No volia la seva ajuda.
1028
01:15:21,480 --> 01:15:24,119
Només he volgut una cosa.
1029
01:15:24,520 --> 01:15:28,513
Ja saps,
Crec que tothom és un ximple.
1030
01:15:28,600 --> 01:15:31,751
Però tu, Senyor,
són més grans que la majoria.
1031
01:15:48,280 --> 01:15:50,157
[Hathor]
Estàs pensant en ella?
1032
01:15:52,720 --> 01:15:54,551
Per descomptat que ho ets.
1033
01:15:56,560 --> 01:15:59,870
Vaig ser conegut una vegada
com la mestressa d'Occident.
1034
01:15:59,960 --> 01:16:04,158
El meu deure era ajudar les ànimes mortes
fer el seu camí cap al més enllà.
1035
01:16:04,240 --> 01:16:06,390
Vas viatjar
a la Terra dels Morts?
1036
01:16:06,480 --> 01:16:09,392
Sóc la deessa de l'amor.
Fins i tot als que han mort.
1037
01:16:10,160 --> 01:16:13,596
Jo era jove. Sedueix fàcilment.
1038
01:16:13,680 --> 01:16:16,240
- "Seduït"?
- Dimonis.
1039
01:16:16,320 --> 01:16:18,311
Això els manté a ratlla.
1040
01:16:18,400 --> 01:16:21,437
La polsera de 42 estrelles.
1041
01:16:21,520 --> 01:16:24,512
Un per a cadascun dels dimonis
Horus va matar per alliberar-me.
1042
01:16:24,640 --> 01:16:26,710
Va ser llavors quan vaig saber
Jo l'estimava.
1043
01:16:26,800 --> 01:16:29,109
La Zaya ho ha de saber
estàs lluitant per ella.
1044
01:16:29,200 --> 01:16:31,634
Així que ella no perd l'esperança.
1045
01:16:36,640 --> 01:16:38,039
[xiuxiueig] Zaya.
1046
01:16:41,960 --> 01:16:43,279
Zaya.
1047
01:16:45,200 --> 01:16:48,954
Zaya? Zaya?
Em pots sentir?
1048
01:16:49,080 --> 01:16:50,433
Zaya?
1049
01:16:50,880 --> 01:16:52,393
Qui és?
1050
01:16:53,400 --> 01:16:54,799
Qui hi ha?
1051
01:16:54,920 --> 01:16:58,071
- Hathor, mestressa d'Occident.
- [Zaya] Senyora.
1052
01:16:58,160 --> 01:16:59,991
et parlo
de la Terra dels Vius.
1053
01:17:00,080 --> 01:17:01,399
El teu estimat està amb mi.
1054
01:17:01,480 --> 01:17:03,471
- Bek?
- Zaya, sóc jo.
1055
01:17:04,880 --> 01:17:06,757
Sabia si hi havia una manera,
el trobaríeu.
1056
01:17:08,080 --> 01:17:09,911
Però no et puc veure.
1057
01:17:10,000 --> 01:17:12,355
[Bek] Escolta, podem tornar a estar junts.
Podeu tornar.
1058
01:17:12,480 --> 01:17:13,480
Però com?
1059
01:17:14,000 --> 01:17:15,149
Estic ajudant a l'Horus.
1060
01:17:15,240 --> 01:17:17,754
A canvi,
ell ens ajudarà.
1061
01:17:17,840 --> 01:17:19,592
[Zaya] Realment ho és
el Bek que m'encanta?
1062
01:17:19,680 --> 01:17:21,910
Ho sé, Zaya. Amb prou feines puc
creu-ho jo mateix.
1063
01:17:22,000 --> 01:17:23,991
Bek, jo, confiant en els déus.
1064
01:17:24,600 --> 01:17:26,033
Però m'he equivocat, Zaya.
1065
01:17:26,160 --> 01:17:28,355
Horus és un déu just,
com vas dir que seria.
1066
01:17:28,440 --> 01:17:30,237
Segurament estàs pensant,
"T'ho vaig dir", ara mateix.
1067
01:17:30,320 --> 01:17:33,437
Bé, sí. Només una mica.
[riu]
1068
01:17:34,240 --> 01:17:35,878
És tan bo escoltar la teva veu.
1069
01:17:35,960 --> 01:17:38,030
[Bek] Tot va
per estar bé, Zaya, confia en mi.
1070
01:17:38,120 --> 01:17:39,997
Horus se'n va
per portar-te de tornada.
1071
01:17:40,080 --> 01:17:41,513
Sé que ho farà.
1072
01:17:42,600 --> 01:17:43,999
Bek?
1073
01:17:45,040 --> 01:17:46,632
Bek, hi ets?
1074
01:17:47,080 --> 01:17:49,071
- [el personal repica]
- [bodeig]
1075
01:17:49,160 --> 01:17:52,550
Està prohibit als morts
per parlar amb els vius.
1076
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Vés.
1077
01:18:18,200 --> 01:18:19,997
A dins hi ha una roda.
1078
01:18:20,080 --> 01:18:22,036
Quan la gires,
la sorra deixa de moure's.
1079
01:18:22,120 --> 01:18:23,758
Només necessitem
per passar per la porta.
1080
01:18:23,840 --> 01:18:25,398
Que bé que hagis vist
aquells plans.
1081
01:18:25,480 --> 01:18:27,516
[Horus] Si no ho sabés
quin era,
1082
01:18:27,640 --> 01:18:29,471
això seria realment impossible.
1083
01:18:30,360 --> 01:18:32,749
- Bek?
- Sí?
1084
01:18:32,840 --> 01:18:35,308
Tu sí que ho saps
quina és la porta, no?
1085
01:18:35,680 --> 01:18:38,513
Sí, és clar, és...
Aquest.
1086
01:18:39,960 --> 01:18:41,439
No, no, és...
És aquell.
1087
01:18:42,120 --> 01:18:43,951
No, no, és aquest!
1088
01:18:56,480 --> 01:18:57,959
Enrotlla els ossos.
1089
01:18:58,800 --> 01:19:00,358
[grunyits]
1090
01:19:10,120 --> 01:19:11,189
[cridant]
1091
01:19:26,400 --> 01:19:27,674
[cridant]
1092
01:19:29,440 --> 01:19:30,793
[tac rítmic]
1093
01:19:38,880 --> 01:19:40,233
[riu]
1094
01:19:42,400 --> 01:19:43,674
Ho has endevinat?
1095
01:19:43,760 --> 01:19:45,318
[tartamudeig] Bé...
1096
01:19:45,400 --> 01:19:48,756
Trobo la teva dependència
per casualitat inquietant.
1097
01:19:48,840 --> 01:19:52,310
Si continues sobrevivint,
Potser hauré d'estudiar-te més.
1098
01:19:52,400 --> 01:19:55,119
Ara bé, quin camí cap a l'Esfinx?
1099
01:20:27,120 --> 01:20:33,070
Ingressors a la Casa del Rei,
contesta el meu enigma o deixa de ser-ho.
1100
01:20:33,280 --> 01:20:36,556
Endavant. Estic esperant.
1101
01:20:37,240 --> 01:20:38,434
[gronyem]
1102
01:20:38,560 --> 01:20:41,028
No ho vaig ser mai.
1103
01:20:41,760 --> 01:20:43,910
Sempre seré.
1104
01:20:44,000 --> 01:20:47,390
Ningú m'ha vist mai, ni ho farà mai.
1105
01:20:47,480 --> 01:20:51,268
I tanmateix jo sóc la confiança
de tots els que viuen i respiren.
1106
01:20:51,360 --> 01:20:54,989
Què sóc?
1107
01:20:55,800 --> 01:20:59,475
Ordre. Tu ets l'Ordre.
1108
01:21:03,160 --> 01:21:04,752
Mai vaig dubtar de tu.
1109
01:21:07,120 --> 01:21:08,269
[grunyir]
1110
01:21:09,800 --> 01:21:11,756
Incorrecte.
1111
01:21:12,600 --> 01:21:15,398
Torna-ho a provar. Si us plau.
1112
01:21:16,680 --> 01:21:19,148
Aquesta va ser una resposta completament adequada.
1113
01:21:19,240 --> 01:21:22,676
- [grunyint]
- Ets la puresa.
1114
01:21:24,840 --> 01:21:27,752
- [grunyes]
- [cridant]
1115
01:21:28,080 --> 01:21:29,308
[jadeig]
1116
01:21:29,400 --> 01:21:31,630
S'equivoca de nou.
1117
01:21:31,720 --> 01:21:33,790
[tartamudeig]
"El que mai va ser".
1118
01:21:33,880 --> 01:21:36,474
"Sempre per ser".
1119
01:21:36,560 --> 01:21:38,869
En el futur. Inexistent. Imaginari.
1120
01:21:38,960 --> 01:21:40,234
[brugit]
1121
01:21:41,040 --> 01:21:42,473
- [grunyes]
-Però...
1122
01:21:42,560 --> 01:21:45,279
No obstant això, existeix i "mai va ser".
1123
01:21:45,360 --> 01:21:48,158
- "Sempre per ser".
- [esforçant] Thoth...
1124
01:21:48,240 --> 01:21:50,470
"No obstant això, sóc la confiança
de tots els que viuen i respiren".
1125
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
Els mortals viuen i respiren!
Potser deixa de pensar com un déu.
1126
01:21:53,240 --> 01:21:55,754
- Aleshores també podria deixar de pensar.
-Thot!
1127
01:21:56,440 --> 01:21:59,671
Espera, espera, ja ho tinc!
Tu ets Demà.
1128
01:21:59,760 --> 01:22:01,910
Oh, molesta.
1129
01:22:03,640 --> 01:22:04,834
[grunyits]
1130
01:22:24,000 --> 01:22:25,433
[Horus] Una gota.
1131
01:22:37,120 --> 01:22:38,189
[grunyits]
1132
01:22:38,280 --> 01:22:39,280
No!
1133
01:22:39,360 --> 01:22:40,918
[veus ressonant i murmurant]
1134
01:22:42,160 --> 01:22:43,160
[gemec]
1135
01:22:47,480 --> 01:22:49,038
T'ho hauria d'agrair.
1136
01:22:50,440 --> 01:22:53,557
El vas atreure de la seva biblioteca
perquè no hagués de fer-ho.
1137
01:22:56,080 --> 01:22:57,638
La peça final.
1138
01:22:57,720 --> 01:22:59,358
Ets covard.
1139
01:22:59,440 --> 01:23:02,159
- Obre aquesta porta i lluita contra mi.
- De nou?
1140
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
No t'ha vist perdre prou?
1141
01:23:05,840 --> 01:23:10,470
No pots permetre que t'estalviï un últim?
moment de vergonya abans de morir?
1142
01:23:11,480 --> 01:23:12,629
Atureu-vos!
1143
01:23:14,080 --> 01:23:15,752
Reconeixes això?
1144
01:23:18,320 --> 01:23:21,118
Et va dir que podia portar?
la teva dona torna de la mort?
1145
01:23:21,880 --> 01:23:23,359
No és possible.
1146
01:23:24,000 --> 01:23:25,433
Ni tan sols per a mi.
1147
01:23:25,560 --> 01:23:27,516
Esperes que et cregui?
1148
01:23:28,800 --> 01:23:30,711
No he de mentir.
1149
01:23:31,280 --> 01:23:34,955
Com ho faria un cec,
Déu inútil que l'ajudis?
1150
01:23:36,600 --> 01:23:37,953
Endavant.
1151
01:23:38,320 --> 01:23:39,548
Pregunteu-li.
1152
01:23:41,600 --> 01:23:43,556
- Aboca-ho.
- És veritat?
1153
01:23:44,320 --> 01:23:46,151
Bek, aboca-ho!
1154
01:23:47,400 --> 01:23:48,719
No!
1155
01:23:48,800 --> 01:23:49,949
[Estableix grunyits]
1156
01:24:00,160 --> 01:24:02,469
Llàstima que no estiguis al meu costat.
1157
01:24:02,560 --> 01:24:05,632
Admiro algú que no ho fa
que la mort s'interposi en el seu camí.
1158
01:24:05,720 --> 01:24:09,315
Però això és el que t'obté l'amor.
1159
01:24:11,200 --> 01:24:14,749
És molt adequat que ho feu tots dos
morir junts aquí a casa meva.
1160
01:24:14,840 --> 01:24:18,435
Trobaré a faltar la conversa.
I la resta.
1161
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
[jadeig]
1162
01:24:29,280 --> 01:24:30,474
[grunyir]
1163
01:24:45,960 --> 01:24:47,678
[grunyir]
1164
01:25:00,560 --> 01:25:02,198
[Horus gruny]
1165
01:25:04,280 --> 01:25:05,633
[tos]
1166
01:25:09,320 --> 01:25:10,469
[exhala fortament]
1167
01:25:10,560 --> 01:25:12,516
Em vas negar la venjança.
1168
01:25:12,600 --> 01:25:13,999
[jadeant]
1169
01:25:14,080 --> 01:25:17,072
Zaya pensava que ho eres
el més gran de tota la creació.
1170
01:25:18,120 --> 01:25:21,032
Cada dia pregava per tu
per salvar Egipte, però no vas venir.
1171
01:25:21,120 --> 01:25:24,954
- Estava en una tomba. No vaig sentir.
- No, no vas escoltar.
1172
01:25:25,200 --> 01:25:27,475
Tot el que t'importa
és la teva estúpida venjança.
1173
01:25:28,760 --> 01:25:31,035
Vaig començar a pensar
M'he equivocat amb tu.
1174
01:25:32,040 --> 01:25:33,951
Però finalment he après
la lliçó dels déus.
1175
01:25:34,040 --> 01:25:35,234
No us importem.
1176
01:25:37,440 --> 01:25:39,192
Bé, ara ja ho saps.
1177
01:25:56,400 --> 01:25:58,630
Anubis, surt.
1178
01:26:02,960 --> 01:26:04,473
[grunyir]
1179
01:26:05,080 --> 01:26:07,071
Mestressa.
1180
01:26:07,160 --> 01:26:10,357
Encara ets
tan bonic com la primera alba.
1181
01:26:10,440 --> 01:26:12,158
Hathor, què estàs fent?
1182
01:26:12,240 --> 01:26:15,198
Els estimats óssos d'aquest mortal
cap tresor per a la balança.
1183
01:26:15,280 --> 01:26:19,671
- Potser la podem ajudar.
- Demana molt, senyora.
1184
01:26:19,760 --> 01:26:23,753
Caldria molt
un tresor molt especial.
1185
01:26:23,840 --> 01:26:26,400
- No. No. No!
- Com això?
1186
01:26:26,480 --> 01:26:29,711
Per a tu, mestressa d'Occident?
1187
01:26:30,280 --> 01:26:31,633
Sí.
1188
01:26:31,720 --> 01:26:35,110
Doneu-li el pas
per donar-la a ella mateix.
1189
01:26:37,560 --> 01:26:40,996
- La veuràs per darrera vegada.
- Gràcies.
1190
01:26:42,640 --> 01:26:44,870
No, no, ho prohibo.
1191
01:26:44,960 --> 01:26:47,155
Tots dos som culpables d'enganyar la Bek.
1192
01:26:47,240 --> 01:26:51,950
- Això compensarà.
- No així. No amb tu.
1193
01:26:52,040 --> 01:26:54,679
Us ordeno que em deixeu anar.
1194
01:26:54,760 --> 01:26:58,514
No em pots manar. Ja saps per què.
1195
01:27:00,880 --> 01:27:02,438
Sóc la deessa de l'amor.
1196
01:27:04,880 --> 01:27:10,671
- Si no faig això, no sóc res.
- No et puc tornar a perdre.
1197
01:27:23,680 --> 01:27:25,477
[gemecs]
1198
01:27:47,920 --> 01:27:49,035
Pren-ho.
1199
01:28:00,720 --> 01:28:02,756
Fes el que has de fer.
1200
01:28:21,240 --> 01:28:23,196
El Saló de les Dues Veritats.
1201
01:28:24,560 --> 01:28:26,869
On serem jutjats.
1202
01:28:29,160 --> 01:28:31,196
Pas endavant.
1203
01:28:44,680 --> 01:28:46,989
Què ofereixes?
1204
01:28:50,800 --> 01:28:51,869
[escala fent clic]
1205
01:28:54,720 --> 01:28:56,438
Pas endavant.
1206
01:29:00,680 --> 01:29:04,389
Viuré per sempre!
1207
01:29:08,520 --> 01:29:10,511
Què ofereixes?
1208
01:29:15,240 --> 01:29:16,389
[escala fent clic]
1209
01:29:19,880 --> 01:29:22,952
Pas endavant.
1210
01:29:33,040 --> 01:29:34,075
[cridant]
1211
01:29:39,840 --> 01:29:42,308
Pas endavant.
1212
01:29:52,040 --> 01:29:54,110
Què ofereixes?
1213
01:29:56,040 --> 01:29:58,349
Què ofereixes?
1214
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Zaya.
1215
01:30:09,680 --> 01:30:10,715
[riu suaument] Bek.
1216
01:30:35,120 --> 01:30:37,156
[Estableix rugit]
1217
01:30:37,480 --> 01:30:43,032
[esclaus] Set, rebeu el
ales daurades de Neftis.
1218
01:30:43,120 --> 01:30:46,476
Que el protegeixen
dels que farien mal.
1219
01:30:54,840 --> 01:30:56,034
[sonant]
1220
01:30:59,080 --> 01:31:02,675
[esclaus] El karr de Thoth,
Déu de la saviesa.
1221
01:31:02,760 --> 01:31:05,035
Permeteu-li el coneixement del vell.
1222
01:31:06,960 --> 01:31:08,154
[crepitig de l'electricitat]
1223
01:31:10,960 --> 01:31:16,353
El cor d'Osiris.
Concediu-li el domini sobre totes les Terres.
1224
01:31:18,640 --> 01:31:20,835
L'ull que tot ho veu.
1225
01:31:20,920 --> 01:31:24,879
Recompenseu-lo perquè cap enemic pugui enganyar-lo.
1226
01:31:26,680 --> 01:31:27,874
[grunyir]
1227
01:31:35,520 --> 01:31:36,635
[Estableix grunyits]
1228
01:31:41,240 --> 01:31:43,390
Et veus gloriós, Senyor.
1229
01:31:46,840 --> 01:31:48,068
Ho sé.
1230
01:32:08,440 --> 01:32:09,440
[Set] Pare...
1231
01:32:14,200 --> 01:32:16,919
Em vaig adonar de la torre. Impressionant.
1232
01:32:17,320 --> 01:32:19,231
El vaig construir per a tu.
1233
01:32:19,320 --> 01:32:22,073
Si fos més alt,
seria al meu camí.
1234
01:32:22,160 --> 01:32:26,438
Desviar els ulls de les veles
i mira tot el que he fet.
1235
01:32:28,680 --> 01:32:30,511
El que Osiris mai va poder.
1236
01:32:30,600 --> 01:32:32,636
Jo governo tot el que respira.
1237
01:32:33,560 --> 01:32:35,471
I tot el que es respira.
1238
01:32:36,240 --> 01:32:38,959
Cap és més poderós sota el sol.
1239
01:32:39,040 --> 01:32:42,157
Aleshores honra'm com t'he honrat a tu.
1240
01:32:42,240 --> 01:32:43,992
Si l'honor hagués estat la teva intenció,
1241
01:32:44,120 --> 01:32:47,078
potser t'hagis abstingut
d'assassinar el teu germà.
1242
01:32:47,160 --> 01:32:50,118
Així que ho veus tot allà baix.
1243
01:32:50,200 --> 01:32:53,556
Digues-me, pare,
t'importa què passi?
1244
01:32:55,240 --> 01:32:58,550
M'importa més del que saps.
1245
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
Aleshores, per què em van expulsar sol...
1246
01:33:02,240 --> 01:33:04,708
[xiuxiueig]
... caminar sobre la sorra ardent,
1247
01:33:05,480 --> 01:33:09,951
mentre el meu germà jugava descalç
a la vora del Nil?
1248
01:33:13,000 --> 01:33:18,552
Per què vas fer Osiris Rei?
I per què li vas donar un fill?
1249
01:33:18,640 --> 01:33:21,279
I tanmateix em vas negar
l'oportunitat fins i tot de donar vida.
1250
01:33:21,360 --> 01:33:24,557
- Aquesta va ser la teva prova.
- No el vas provar.
1251
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
Vaig donar a Osiris la corona d'Egipte.
1252
01:33:28,560 --> 01:33:32,599
I quan va arribar el moment,
no es va aferrar al seu poder.
1253
01:33:32,680 --> 01:33:37,196
El va regalar lliurement.
Va superar la seva prova.
1254
01:33:37,280 --> 01:33:40,078
- I apostaria que he passat el meu.
- Encara no.
1255
01:33:41,000 --> 01:33:42,638
És veritat...
1256
01:33:43,280 --> 01:33:44,918
No volia que tinguessis fills.
1257
01:33:45,880 --> 01:33:49,634
Això va ser una amabilitat,
perquè no volia que els faltés
1258
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
tan terrible com jo.
1259
01:33:51,200 --> 01:33:52,474
Els trobes a faltar?
1260
01:33:53,880 --> 01:33:55,950
Necessito que prenguis el meu lloc.
1261
01:33:57,800 --> 01:33:59,074
Aquí?
1262
01:33:59,160 --> 01:34:01,754
Així acaba la teva prova, fill meu.
1263
01:34:01,840 --> 01:34:04,274
No hi ha una càrrega més gran.
1264
01:34:06,160 --> 01:34:07,798
Però cap honor més gran.
1265
01:34:10,760 --> 01:34:14,070
Tot el que has fet pot ser perdonat.
1266
01:34:19,840 --> 01:34:25,756
Espereu que jugui amb aquesta bèstia
1267
01:34:25,840 --> 01:34:29,594
nit rere nit fins que em mori?
1268
01:34:29,680 --> 01:34:31,557
Què vols?
1269
01:34:31,640 --> 01:34:33,437
Immortalitat.
1270
01:34:33,560 --> 01:34:36,996
La immortalitat ens espera
tot en el més enllà.
1271
01:34:37,080 --> 01:34:39,799
No vull morir. Vull viure.
1272
01:34:39,880 --> 01:34:43,714
Per sempre.
Allà baix, a les terres que vaig conquerir.
1273
01:34:43,800 --> 01:34:47,190
El meu regne.
Aquesta hauria de ser la meva recompensa.
1274
01:34:47,280 --> 01:34:50,477
Com? L'única manera d'aconseguir
això és impensable.
1275
01:34:50,560 --> 01:34:54,269
- Un hauria de devorar...
- El més enllà mateix.
1276
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Alliberaries el caos
a la creació?
1277
01:34:56,840 --> 01:34:58,876
Ho destruiries tot?
1278
01:34:58,960 --> 01:35:04,273
No destruir. Reforma-ho.
Ocuparé el teu lloc.
1279
01:35:04,360 --> 01:35:06,749
Però no estarà assegut
en algun maleït vaixell.
1280
01:35:24,040 --> 01:35:25,598
[Respirar amb força]
1281
01:35:30,600 --> 01:35:32,670
Cap déu podria resistir-ho.
1282
01:35:34,120 --> 01:35:36,350
No sóc només un déu.
1283
01:35:37,280 --> 01:35:38,349
[jadeig]
1284
01:36:12,760 --> 01:36:15,479
Què ofereixes?
1285
01:36:15,560 --> 01:36:17,516
Això et comprarà
un lloc al més enllà.
1286
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
[Zaya] No.
1287
01:36:19,800 --> 01:36:21,028
No sense tu.
1288
01:36:23,720 --> 01:36:24,755
[rumido]
1289
01:36:29,640 --> 01:36:31,278
[ànimes cridant]
1290
01:36:31,360 --> 01:36:35,638
S'ha trencat la porta!
El caos s'estén.
1291
01:36:35,720 --> 01:36:37,836
Apophis destruirà aquesta terra.
1292
01:36:42,600 --> 01:36:44,431
[Apophis grunyint]
1293
01:36:48,840 --> 01:36:50,751
Horus és la nostra única esperança ara.
1294
01:36:50,840 --> 01:36:52,400
No és el déu que creus que és, Zaya.
1295
01:36:52,440 --> 01:36:55,671
- Em va mentir.
- Dóna-li una altra oportunitat.
1296
01:36:55,760 --> 01:36:57,432
Només ha arribat fins aquí gràcies a tu.
1297
01:36:57,520 --> 01:36:59,670
La meva força no és infinita.
1298
01:36:59,760 --> 01:37:02,752
Si el Senyor de l'Aire
té cap pla per corregir-ho,
1299
01:37:02,840 --> 01:37:04,751
ho hauria de fer amb pressa.
1300
01:37:04,880 --> 01:37:07,599
Si no confies en ell, confia en mi.
1301
01:37:07,680 --> 01:37:09,796
Sé que tornarem a estar junts.
1302
01:37:21,280 --> 01:37:24,477
Ra ha caigut.
Set ha desfermat el caos.
1303
01:37:24,560 --> 01:37:25,993
Llavors, com el deturem?
1304
01:37:28,240 --> 01:37:30,037
No et rendeixes mai, oi?
1305
01:37:30,120 --> 01:37:31,633
Només perquè la Zaya em va dir que no.
1306
01:37:32,080 --> 01:37:33,433
No li has parlat del nostre negoci?
1307
01:37:33,520 --> 01:37:36,910
Sí, li vaig dir. Però per a alguns
raó, ella encara creu en tu.
1308
01:37:38,600 --> 01:37:40,113
Hem de tornar a la capital.
1309
01:37:41,240 --> 01:37:42,753
Després tenim una llarga caminada per davant.
1310
01:37:43,680 --> 01:37:45,159
[Els ocells xiulen]
1311
01:37:45,240 --> 01:37:46,389
Prefereixo volar.
1312
01:37:50,280 --> 01:37:51,280
Neftis.
1313
01:37:52,200 --> 01:37:54,156
Fins i tot més enllà de la mort,
ella intenta ajudar-nos.
1314
01:37:59,480 --> 01:38:00,629
[tron rebentant]
1315
01:38:11,560 --> 01:38:13,551
Vinga, dimoni!
1316
01:38:21,880 --> 01:38:23,108
[grunyir]
1317
01:38:40,200 --> 01:38:42,350
[Horus] Set té la llança de Ra.
1318
01:38:42,440 --> 01:38:45,432
Està dibuixant Apofis al Nil,
a la font de tota vida.
1319
01:38:45,520 --> 01:38:46,520
Per què?
1320
01:38:46,600 --> 01:38:49,034
Per beure'l. Per destruir tota la creació.
1321
01:38:49,120 --> 01:38:52,112
Ra no ha mort. I només ell
pot fer-ho bé.
1322
01:38:52,200 --> 01:38:53,952
Però necessita la seva llança.
1323
01:38:54,040 --> 01:38:55,598
Llavors, com ho recuperem?
1324
01:38:56,440 --> 01:38:57,919
Potser és hora que anem a pescar.
1325
01:39:05,000 --> 01:39:07,116
[Urshu resant indistintament]
1326
01:39:07,200 --> 01:39:09,509
vinc al teu servei,
Demano la vostra ajuda.
1327
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
- [bodeig]
- [Horus] Constructor.
1328
01:39:12,960 --> 01:39:14,439
Et necessitem.
1329
01:39:14,760 --> 01:39:15,954
[rumido]
1330
01:39:19,160 --> 01:39:20,388
[soldats cridant]
1331
01:39:33,040 --> 01:39:36,077
És el més gran
assoliment arquitectònic
1332
01:39:36,160 --> 01:39:37,593
que sempre va ser i sempre serà.
1333
01:39:38,720 --> 01:39:40,073
El meu...
1334
01:39:41,240 --> 01:39:45,153
Vull dir, l'obelisc de Lord Set
1335
01:39:45,240 --> 01:39:51,190
fa exactament 2.220 colzades d'alçada.
I ni una vareta.
1336
01:39:51,600 --> 01:39:53,636
Construït a partir de set mil milions
blocs de granit,
1337
01:39:53,720 --> 01:39:58,953
cinc mil milions de lloses de pedra calcària de Tura,
i nou mil milions de talents d'or.
1338
01:39:59,040 --> 01:40:00,951
I la vida de quants esclaus?
1339
01:40:01,800 --> 01:40:05,236
5.930.
1340
01:40:05,320 --> 01:40:07,276
No, espera.
1341
01:40:07,960 --> 01:40:10,872
Fes-ho 5.931.
1342
01:40:11,840 --> 01:40:14,195
No ho facis! El necessites
per arribar al terrat.
1343
01:40:16,760 --> 01:40:17,909
[Horus] Ens veiem a dalt.
1344
01:40:24,440 --> 01:40:25,634
[grunyits]
1345
01:40:48,000 --> 01:40:50,309
Vas estar al seu costat
com si fos el teu amic.
1346
01:40:51,000 --> 01:40:54,436
Ah, sé com se sent.
Favor d'un déu.
1347
01:40:54,520 --> 01:40:56,670
És embriagador.
1348
01:40:56,760 --> 01:40:59,069
Em sap greu que hagis escollit
l'equivocat a seguir.
1349
01:40:59,160 --> 01:41:00,639
Està millorant.
1350
01:41:00,720 --> 01:41:02,915
La teva dona encara és morta, oi?
1351
01:41:03,000 --> 01:41:05,912
Vergonya. Una noia tan bonica.
1352
01:41:06,000 --> 01:41:07,274
Hmm...
1353
01:41:07,360 --> 01:41:09,316
Quina pell tan bonica i suau.
1354
01:41:09,400 --> 01:41:11,436
[gemecs]
1355
01:41:13,920 --> 01:41:15,672
Riqueses per al més enllà.
1356
01:41:15,760 --> 01:41:17,113
[Bek tos]
1357
01:41:17,200 --> 01:41:19,475
Ho veus? Estic preparat per morir.
1358
01:41:26,080 --> 01:41:27,433
[tots dos grunyen]
1359
01:41:38,240 --> 01:41:39,593
[Apophis grunyint]
1360
01:41:50,560 --> 01:41:51,754
[grunyir]
1361
01:42:10,560 --> 01:42:12,949
[Set] Vine, Apophis!
1362
01:42:22,160 --> 01:42:23,275
[tron rebentant]
1363
01:42:28,680 --> 01:42:29,749
[gemecs]
1364
01:42:38,800 --> 01:42:40,916
Hauries de tenir
es va quedar sota la sorra.
1365
01:42:41,000 --> 01:42:43,958
Puc entendre matar per una corona,
però això és una bogeria.
1366
01:42:44,040 --> 01:42:46,679
És clar que no ho entens.
Com pots?
1367
01:42:46,760 --> 01:42:49,194
Fill predilecte d'un fill predilecte.
1368
01:42:54,000 --> 01:42:55,228
[gemecs]
1369
01:43:25,080 --> 01:43:26,559
[Bek cridant]
1370
01:43:35,040 --> 01:43:36,359
[bocada]
1371
01:43:36,480 --> 01:43:40,189
Per cert, Apophis va a menjar
la Terra dels Morts.
1372
01:43:40,280 --> 01:43:41,633
No ho aconseguiràs mai
al Més enllà ara.
1373
01:43:41,720 --> 01:43:42,789
[ceps] Què?
1374
01:43:46,000 --> 01:43:47,149
[cridant]
1375
01:43:50,760 --> 01:43:52,478
Qui ha escollit el déu equivocat ara?
1376
01:44:06,000 --> 01:44:07,194
[gemecs]
1377
01:44:18,520 --> 01:44:19,589
[tots dos grunyint]
1378
01:44:24,440 --> 01:44:27,398
Crec que realment puc trobar-me a faltar
les nostres petites trobades.
1379
01:44:28,280 --> 01:44:29,395
[gemecs]
1380
01:44:32,720 --> 01:44:34,597
Però encara no ets rival per a mi.
1381
01:44:35,680 --> 01:44:36,954
Tens raó.
1382
01:44:38,920 --> 01:44:40,592
Només sóc l'esquer.
1383
01:44:46,240 --> 01:44:47,958
Ara només t'estàs convertint en una plaga.
1384
01:44:48,640 --> 01:44:49,959
[Estableix grunyits]
1385
01:44:50,840 --> 01:44:51,955
[Bek exclama]
1386
01:44:57,280 --> 01:44:58,315
[Bek grunyeix]
1387
01:45:00,280 --> 01:45:01,349
[gemecs]
1388
01:45:05,880 --> 01:45:07,996
Horus!
1389
01:45:29,840 --> 01:45:31,717
[crida]
1390
01:45:35,800 --> 01:45:37,119
[grunyir]
1391
01:45:42,080 --> 01:45:43,115
[grunyits]
1392
01:45:49,440 --> 01:45:52,637
No creus que el teu ull podria haver estat
més útil que un lladre ferit?
1393
01:45:52,720 --> 01:45:54,312
Probablement, sí.
1394
01:45:56,800 --> 01:45:58,756
Ho sento per tot
T'he fet.
1395
01:45:58,840 --> 01:46:00,193
[grunyits]
1396
01:46:00,520 --> 01:46:03,353
- Incloent això.
- Acceptat.
1397
01:46:33,080 --> 01:46:36,277
[riu] T'ho vaig dir
Et robaria l'altre ull.
1398
01:46:36,360 --> 01:46:39,033
Però m'hauries pogut estalviar alguns problemes
i em va dir que no el necessitaves.
1399
01:46:39,160 --> 01:46:42,277
La Ra em va mostrar el camí,
però no vaig escoltar.
1400
01:46:42,360 --> 01:46:44,715
Vaig creure que necessitava el meu ull
transformar,
1401
01:46:44,800 --> 01:46:48,475
però el meu viatge no és buscar
venjança a tota costa.
1402
01:46:49,360 --> 01:46:51,476
És per protegir el meu poble.
1403
01:46:52,080 --> 01:46:54,275
Deixa de felicitar-te.
1404
01:46:54,360 --> 01:46:55,952
Tens més protecció per fer.
1405
01:47:09,240 --> 01:47:10,514
[gemega suaument]
1406
01:47:21,120 --> 01:47:22,235
[gent animant]
1407
01:48:00,160 --> 01:48:01,195
[Estableix els grunyits]
1408
01:48:07,280 --> 01:48:08,998
[Set gemegant]
1409
01:48:13,600 --> 01:48:15,192
[cridant]
1410
01:48:19,840 --> 01:48:20,875
[grunyits]
1411
01:48:30,680 --> 01:48:31,749
[Apophis grunyint]
1412
01:48:31,840 --> 01:48:32,909
[soldats cridant]
1413
01:48:56,240 --> 01:48:57,798
[gemeix suaument]
1414
01:49:10,800 --> 01:49:12,119
[tos]
1415
01:49:15,280 --> 01:49:16,395
[respira amb força]
1416
01:49:19,560 --> 01:49:23,678
Heus aquí el nou Rei.
1417
01:49:25,680 --> 01:49:28,274
Vaig pensar que ho eres
el més gran de tots els déus.
1418
01:49:28,360 --> 01:49:30,271
- [grunyes]
- Ara mira't.
1419
01:49:30,360 --> 01:49:32,112
No tens res.
1420
01:49:32,200 --> 01:49:35,510
Sóc el déu més gran.
1421
01:49:35,760 --> 01:49:38,558
Et vaig salvar una vegada. eh?
1422
01:49:38,840 --> 01:49:42,628
- T'he mostrat pietat.
- No cometreré aquest error.
1423
01:49:43,360 --> 01:49:44,509
[grunyits]
1424
01:50:01,000 --> 01:50:03,389
[Horus] Avi, encara hi ha temps.
1425
01:50:08,120 --> 01:50:10,111
Ja n'hi ha prou, bèstia!
1426
01:50:15,920 --> 01:50:17,035
[Apophis gemega]
1427
01:50:36,000 --> 01:50:37,399
[sospirs]
1428
01:51:28,240 --> 01:51:29,355
Gràcies.
1429
01:51:33,600 --> 01:51:35,113
[La multitud aplaudint]
1430
01:51:35,880 --> 01:51:37,074
[aplaudiments]
1431
01:51:39,480 --> 01:51:40,799
[Horus] Formem un bon equip.
1432
01:51:41,680 --> 01:51:43,636
Estàs segur que no ets un déu?
1433
01:51:43,720 --> 01:51:45,836
De què seria jo el déu?
1434
01:51:45,920 --> 01:51:47,319
[exhala fortament]
1435
01:51:47,400 --> 01:51:48,913
Estupidesa?
1436
01:51:50,160 --> 01:51:51,275
L'impossible.
1437
01:51:56,240 --> 01:51:57,275
Bek?
1438
01:52:51,440 --> 01:52:55,672
No he estat mai en deute.
I tanmateix estic en deute amb tu, nét.
1439
01:52:56,400 --> 01:52:59,153
Pregunta el que vulguis.
1440
01:52:59,240 --> 01:53:01,356
Les muntanyes s'agenollaran davant teu.
1441
01:53:01,440 --> 01:53:03,112
Els vents faran la teva oferta.
1442
01:53:03,200 --> 01:53:05,714
Respon ràpidament,
perquè Apofis encara té fam.
1443
01:53:06,720 --> 01:53:08,915
I la nit sempre arriba.
1444
01:53:12,840 --> 01:53:13,840
No vull res.
1445
01:53:16,320 --> 01:53:18,117
Excepte allò que em resulta impossible donar.
1446
01:53:35,560 --> 01:53:37,073
[jadeant]
1447
01:53:44,160 --> 01:53:45,912
Sóc jo...
1448
01:53:46,000 --> 01:53:47,911
- [riu] Has tornat.
- [riu]
1449
01:53:48,000 --> 01:53:49,672
[Horus] Bek?
1450
01:53:49,800 --> 01:53:50,994
Potser voldràs ajudar-la.
1451
01:53:53,440 --> 01:53:54,475
Zaya.
1452
01:53:57,440 --> 01:53:58,759
[Zaya respira fortament]
1453
01:53:59,800 --> 01:54:01,199
[suaument] Bek.
1454
01:54:01,280 --> 01:54:02,554
[Horus] Zaya?
1455
01:54:03,640 --> 01:54:05,915
- Sóc l'Horus.
- Senyor meu.
1456
01:54:06,000 --> 01:54:07,433
Vaig pensar que això era impossible.
1457
01:54:07,520 --> 01:54:10,432
Impossible? Sí.
1458
01:54:18,000 --> 01:54:19,228
[La multitud aplaudint]
1459
01:54:19,320 --> 01:54:22,357
[multitud] Salut Ra, Senyor de la Llum!
1460
01:54:23,800 --> 01:54:26,758
Salut Ra, Senyor de la Llum!
1461
01:54:28,960 --> 01:54:31,349
[Bek més gran] I així
s'havia trobat saviesa.
1462
01:54:31,440 --> 01:54:34,910
S'havien superat les proves.
Segones oportunitats donades.
1463
01:54:35,000 --> 01:54:38,515
Per tornar a viure.
Per tornar a estar sencer.
1464
01:54:38,640 --> 01:54:41,359
Horus va plorar els seus pares.
1465
01:54:41,440 --> 01:54:43,749
Fa temps que havien passat
cap al més enllà.
1466
01:54:43,840 --> 01:54:45,990
Però ell ho sabia
era la saviesa de Ra
1467
01:54:46,080 --> 01:54:49,277
que ho faria la Porta Final
roman com sempre havia estat.
1468
01:54:49,400 --> 01:54:54,235
Una barrera irrompible entre
aquesta vida i immortalitat.
1469
01:54:54,320 --> 01:54:55,514
Creus que estic preparat?
1470
01:54:55,600 --> 01:55:01,470
Hmm, la veritable preparació és notòriament
estat difícil d'aconseguir.
1471
01:55:01,560 --> 01:55:04,552
- Però estàs prou a prop.
-Hmm.
1472
01:55:16,840 --> 01:55:19,638
Aixeca't, Horus...
1473
01:55:19,720 --> 01:55:22,678
Rei de tot Egipte.
1474
01:55:26,720 --> 01:55:28,438
[La multitud aplaudint]
1475
01:55:31,720 --> 01:55:36,953
A partir d'aquest moment, el més enllà
s'ha de guanyar, no amb or,
1476
01:55:37,880 --> 01:55:43,238
però amb bones accions,
compassió i generositat.
1477
01:55:43,320 --> 01:55:47,757
Què fem, com actuem
en aquesta vida importa.
1478
01:55:49,320 --> 01:55:50,878
[La multitud aplaudint]
1479
01:55:55,600 --> 01:55:57,192
Estàs pensant en ella?
1480
01:55:59,280 --> 01:56:00,280
Per descomptat, ho ets.
1481
01:56:04,600 --> 01:56:06,909
No creieu que em perdria
El tresor més gran d'Egipte?
1482
01:56:08,560 --> 01:56:10,915
Creus que em trobarien a faltar
si hagués marxat uns dies?
1483
01:56:11,000 --> 01:56:13,070
Com a conseller en cap del rei,
1484
01:56:13,160 --> 01:56:15,071
és el meu deure assegurar-me
gairebé no se n'adonen.
1485
01:56:15,160 --> 01:56:17,230
- [riu]
- [Bek] Però si algú pregunta...
1486
01:56:17,320 --> 01:56:18,958
Digues-los que ho tenia
per anar a ajudar un amic.
1487
01:56:21,280 --> 01:56:24,795
Deixo Egipte
a les teves mans capaces.
1488
01:56:25,040 --> 01:56:26,234
[riu]
1488
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Dona'ns suport i fes-te membre VIP
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org